1 00:01:20,817 --> 00:01:34,042 CONGELÉ 2 00:01:52,846 --> 00:01:59,072 Né du froid et de l'air hivernal et la pluie de montagne se combinant. 3 00:02:00,171 --> 00:02:03,574 Cette force glaciale à la fois grossier et juste. 4 00:02:03,575 --> 00:02:07,379 A un cœur gelé qui vaut la peine d'être exploité. 5 00:02:07,820 --> 00:02:11,073 Alors coupe le cœur, froid et clair. 6 00:02:11,074 --> 00:02:14,359 Frappez par amour et frapper par peur. 7 00:02:14,360 --> 00:02:17,246 Voyez la beauté nette et pure. 8 00:02:17,247 --> 00:02:23,554 Fendez la glace et briser le cœur gelé. 9 00:02:23,555 --> 00:02:27,178 Ho! SURVEILLEZ VOTRE PAS! Laisse tomber! 10 00:02:28,000 --> 00:02:31,303 Ho! SURVEILLEZ VOTRE PAS! Laisse tomber! 11 00:02:32,122 --> 00:02:33,387 Beau! Puissant! 12 00:02:33,388 --> 00:02:34,583 Dangereux! Froid! 13 00:02:34,584 --> 00:02:36,966 La glace a une magie qu'on ne peut pas contrôler. 14 00:02:36,967 --> 00:02:39,219 Plus fort qu'un, plus fort que dix 15 00:02:39,220 --> 00:02:41,771 Plus fort qu'une centaine d'hommes ! 16 00:02:44,613 --> 00:02:49,838 Né du froid et de l'air hivernal et la pluie de montagne se combinant. 17 00:02:49,839 --> 00:02:52,021 Cette force glaciale à la fois grossier et juste 18 00:02:52,022 --> 00:02:54,503 a un cœur gelé qui vaut la peine d'être exploité. 19 00:02:54,624 --> 00:02:57,116 Tranchant le cœur, froid et clair. 20 00:02:57,117 --> 00:02:59,642 Frappez par amour et frappez par peur. 21 00:02:59,643 --> 00:03:01,968 Il y a de la beauté et il y a un danger ici. 22 00:03:01,969 --> 00:03:04,326 Fendez la glace ! 23 00:03:04,327 --> 00:03:10,037 Attention au cœur gelé. 24 00:03:14,001 --> 00:03:16,203 Allez, Sven ! 25 00:03:41,286 --> 00:03:43,689 Elsa. Psst 26 00:03:45,050 --> 00:03:46,812 Elsa ! 27 00:03:46,833 --> 00:03:49,214 Réveillez-vous. Réveillez-vous. Réveillez-vous. 28 00:03:49,215 --> 00:03:52,297 Anna, retourne dormir. 29 00:03:52,797 --> 00:03:57,416 Je ne peux tout simplement pas. Le ciel est réveillé, donc je suis réveillé, 30 00:03:57,417 --> 00:03:59,955 donc il faut jouer. 31 00:03:59,956 --> 00:04:02,726 Allez jouer seul. 32 00:04:08,372 --> 00:04:11,115 Voulez-vous construire un bonhomme de neige? 33 00:04:12,095 --> 00:04:14,639 Allez, allez, allez, allez. 34 00:04:18,141 --> 00:04:21,424 Faites la magie ! Faites la magie ! 35 00:04:26,149 --> 00:04:27,430 - Prêt? - Euh... 36 00:04:31,473 --> 00:04:34,117 C'est incroyable ! 37 00:04:36,099 --> 00:04:38,240 Regardez ça ! 38 00:04:45,868 --> 00:04:48,989 Salut, je m'appelle Olaf et je comme des câlins chaleureux. 39 00:04:48,990 --> 00:04:51,553 Je t'aime, Olaf. 40 00:05:02,582 --> 00:05:05,825 - Bien. - Attrape-moi ! - Je t'ai eu ! 41 00:05:06,206 --> 00:05:09,390 - Encore! - Attendez! 42 00:05:09,990 --> 00:05:12,492 Ralentir! 43 00:05:13,873 --> 00:05:16,615 Anna ! 44 00:05:20,560 --> 00:05:22,602 Anna ? 45 00:05:24,403 --> 00:05:26,967 Maman! Papa! 46 00:05:34,552 --> 00:05:37,815 Ça va, Anna. Je t'ai eu. 47 00:05:38,817 --> 00:05:42,334 Elsa, qu'as-tu fait ? Cela devient incontrôlable ! 48 00:05:42,335 --> 00:05:46,025 C'était un accident. je suis désolé, Anna. 49 00:05:46,404 --> 00:05:50,148 - Elle est glacée. - Je sais où nous devons aller. 50 00:06:09,445 --> 00:06:11,167 Glace? 51 00:06:11,168 --> 00:06:13,510 Plus vite, Sven ! 52 00:06:15,231 --> 00:06:17,073 Sven ! 53 00:06:19,755 --> 00:06:22,078 S'il vous plaît... Aidez-moi ! 54 00:06:22,538 --> 00:06:24,399 Ma fille ! 55 00:06:34,630 --> 00:06:37,031 C'est lui le roi ! 56 00:06:38,714 --> 00:06:40,554 Des trolls...? 57 00:06:40,555 --> 00:06:43,317 Chut. J'essaie d'écouter. 58 00:06:43,417 --> 00:06:46,960 Les mignonnes. Je vais te garder. 59 00:06:47,181 --> 00:06:48,902 Votre Majesté! 60 00:06:48,903 --> 00:06:51,365 Né avec des pouvoirs ou maudit ? 61 00:06:51,366 --> 00:06:54,128 Né. Et ils sont devenir plus fort. 62 00:06:56,711 --> 00:06:59,547 Tu as de la chance ce n'était pas son cœur. 63 00:06:59,548 --> 00:07:02,349 Le coeur n'est pas si facilement changé, 64 00:07:02,350 --> 00:07:05,012 Mais le chef peut être convaincu. 65 00:07:05,013 --> 00:07:06,819 Faites ce que vous devez. 66 00:07:06,820 --> 00:07:09,662 Je recommande de supprimer toute magie, 67 00:07:09,663 --> 00:07:13,565 même des souvenirs de magie seront en sécurité... 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,630 Mais ne t'inquiète pas, Je vais laisser le plaisir. 69 00:07:22,934 --> 00:07:24,996 Elle ira bien. 70 00:07:24,997 --> 00:07:27,973 Mais elle ne se souviendra pas de moi pouvoirs ? 71 00:07:27,974 --> 00:07:30,941 - C'est pour le mieux. - Écoute-moi, Elsa, 72 00:07:30,942 --> 00:07:34,426 votre pouvoir ne fera que croître. 73 00:07:34,966 --> 00:07:37,767 Il y a de la beauté là-dedans... 74 00:07:38,549 --> 00:07:41,471 Mais aussi un grand danger. 75 00:07:41,472 --> 00:07:44,049 Vous devez apprendre à le contrôler. 76 00:07:44,050 --> 00:07:47,617 La peur sera votre ennemie. 77 00:07:49,980 --> 00:07:53,742 Non, nous la protégerons. Elle peut apprendre à le contrôler. Je suis sûr. 78 00:07:53,764 --> 00:07:55,444 Jusque-là, 79 00:07:55,445 --> 00:07:59,068 nous verrouillerons les portes. Nous allons réduire le personnel. 80 00:07:59,108 --> 00:08:02,270 Nous allons la limiter contact avec les gens, 81 00:08:02,271 --> 00:08:05,474 et garder ses pouvoirs caché à tout le monde. 82 00:08:07,916 --> 00:08:10,479 Y compris Anna. 83 00:08:20,348 --> 00:08:22,470 Elsa ? 84 00:08:24,211 --> 00:08:27,594 Voulez-vous construire un bonhomme de neige? 85 00:08:27,595 --> 00:08:30,838 Allez, allons jouer. 86 00:08:30,839 --> 00:08:34,335 Je ne te vois plus. Sortez par la porte. 87 00:08:34,336 --> 00:08:37,378 C'est comme si tu étais parti. 88 00:08:37,379 --> 00:08:39,885 Nous étions les meilleurs amis, 89 00:08:39,886 --> 00:08:45,252 et maintenant nous ne le sommes plus. J'aimerais que tu me dises pourquoi. 90 00:08:45,432 --> 00:08:48,533 Voulez-vous construire un bonhomme de neige? 91 00:08:48,534 --> 00:08:50,576 Il n'a pas être un bonhomme de neige. 92 00:08:50,577 --> 00:08:52,837 Va-t'en, Anna. 93 00:08:52,838 --> 00:08:55,923 D'accord, au revoir. 94 00:09:01,687 --> 00:09:04,588 Les gants aideront. Voir... 95 00:09:04,589 --> 00:09:07,366 - Cachez-le. - Ne le sens pas. 96 00:09:07,367 --> 00:09:09,694 Ne le laissez pas paraître. 97 00:09:11,957 --> 00:09:14,843 Voulez-vous construire un bonhomme de neige? 98 00:09:14,844 --> 00:09:17,962 Ou faire du vélo dans les couloirs ? 99 00:09:18,142 --> 00:09:20,342 Je pense qu'une entreprise est en retard... 100 00:09:20,343 --> 00:09:23,401 J'ai commencé à parler à les tableaux sur les murs. 101 00:09:23,402 --> 00:09:24,547 Tiens bon, Joan. 102 00:09:24,548 --> 00:09:28,145 On se sent un peu seul toutes ces pièces vides. 103 00:09:28,146 --> 00:09:32,136 Je regarde juste les heures passer. 104 00:09:37,020 --> 00:09:39,697 J'ai peur. C'est devenir plus fort. 105 00:09:39,698 --> 00:09:40,984 S'énerver seulement ça rend les choses pire. 106 00:09:40,985 --> 00:09:42,304 Calme-toi. 107 00:09:42,305 --> 00:09:46,788 Non, ne me touche pas. S'il te plaît. Je ne veux pas te faire de mal. 108 00:09:54,116 --> 00:09:56,358 Rendez-vous dans deux semaines. 109 00:09:58,021 --> 00:10:02,024 - Tu dois y aller ? - Tout ira bien, Elsa. 110 00:10:40,700 --> 00:10:42,501 Elsa ? 111 00:10:42,502 --> 00:10:46,025 S'il te plaît, je sais que tu es là 112 00:10:46,305 --> 00:10:49,427 Les gens demandent où tu étais, 113 00:10:50,308 --> 00:10:53,731 Ils disent : aie du courage et j'essaie de... 114 00:10:53,732 --> 00:10:58,576 Je suis là pour toi. Laissez-moi entrer. 115 00:10:59,076 --> 00:11:01,498 Nous n'avons que l'un l'autre. 116 00:11:01,499 --> 00:11:03,801 C'est juste toi et moi. 117 00:11:03,802 --> 00:11:07,344 Qu'allons-nous faire ? 118 00:11:11,810 --> 00:11:14,911 Voulez-vous construire un bonhomme de neige? 119 00:11:39,494 --> 00:11:43,397 Trois ans plus tard 120 00:11:50,505 --> 00:11:53,321 - Bienvenue à Arendelle ! - Merci, monsieur ! 121 00:11:53,322 --> 00:11:56,210 Surveillez vos pas s'il vous plaît. Les portes s'ouvriront bientôt. 122 00:11:56,211 --> 00:11:58,032 Pourquoi dois-je porter ça ? 123 00:11:58,033 --> 00:12:00,015 Parce que la Reine est devenu majeur. 124 00:12:00,016 --> 00:12:02,030 C'est le jour du couronnement ! 125 00:12:02,031 --> 00:12:04,598 Ce n'est pas ma faute. 126 00:12:11,164 --> 00:12:14,067 - Que veux-tu, Sven ? - Donne-moi une collation ! 127 00:12:14,068 --> 00:12:17,169 - Quel est le mot magique ? - S'il te plaît! 128 00:12:17,170 --> 00:12:19,591 A.. a... a... a ! Partager! 129 00:12:19,673 --> 00:12:22,710 Je ne peux pas croire qu'ils le soient j'ouvre enfin les portes ! 130 00:12:22,711 --> 00:12:24,891 Et pendant une journée entière ! 131 00:12:24,892 --> 00:12:26,678 Plus vite, Persi ! 132 00:12:26,679 --> 00:12:31,664 Ah, Arendelle, notre plus mystérieux partenaire commercial. 133 00:12:31,665 --> 00:12:34,632 Ouvre ces portes alors Je peux percer tes secrets 134 00:12:34,633 --> 00:12:36,647 et exploitez vos richesses. 135 00:12:36,648 --> 00:12:38,348 Est-ce que je viens de dire ça à voix haute ? 136 00:12:38,349 --> 00:12:39,982 Oh, j'ai mal aux yeux, j'ai hâte de 137 00:12:39,983 --> 00:12:41,648 voir la reine et la princesse. 138 00:12:41,649 --> 00:12:43,829 Je parie qu'ils sont absolument adorables. 139 00:12:43,830 --> 00:12:46,797 Je parie qu'ils sont beaux. 140 00:12:50,682 --> 00:12:52,542 Princesse Anna...? 141 00:12:53,204 --> 00:12:55,265 Hein? Ouais? 142 00:12:55,425 --> 00:12:58,009 - Désolé de vous réveiller, madame mais... - Non, non, non. Vous ne l'avez pas fait. 143 00:12:58,010 --> 00:13:00,891 Je suis debout depuis des heures. 144 00:13:04,995 --> 00:13:06,295 Qui est-ce? 145 00:13:06,296 --> 00:13:09,557 C'est toujours moi, madame. Les portes s'ouvriront bientôt. 146 00:13:09,558 --> 00:13:12,462 - Il est temps de se préparer. - Bien sûr! 147 00:13:12,982 --> 00:13:14,623 Prêt pour quoi ? 148 00:13:14,624 --> 00:13:16,800 Le couronnement de votre sœur, madame. 149 00:13:16,801 --> 00:13:20,069 La couronne de ma sœur... 150 00:13:22,431 --> 00:13:24,892 C'est le jour du couronnement ! 151 00:13:26,195 --> 00:13:28,457 C'est le jour du couronnement ! 152 00:13:29,438 --> 00:13:31,814 La fenêtre est ouverte ! Cette porte aussi ! 153 00:13:31,815 --> 00:13:34,367 je ne les connaissais pas je ne faisais plus ça. 154 00:13:34,368 --> 00:13:38,725 Qui savait que nous possédions 8000 assiettes de salades...? 155 00:13:38,786 --> 00:13:41,422 Pendant des années j'ai erré ces salles vides 156 00:13:41,423 --> 00:13:43,618 Pourquoi avoir une salle de bal sans couilles ? 157 00:13:43,619 --> 00:13:48,115 Enfin, ils sont on ouvre les portes ! 158 00:13:48,235 --> 00:13:50,912 Il y aura du vrai, de vraies personnes - 159 00:13:50,913 --> 00:13:53,239 Ce sera totalement étrange. 160 00:13:53,240 --> 00:13:57,302 Mais wow, je suis tellement prêt pour ce changement ! 161 00:13:57,303 --> 00:14:02,067 Pour la première fois depuis toujours, 162 00:14:02,068 --> 00:14:06,491 Il y aura de la musique, il y aura de la lumière. 163 00:14:06,492 --> 00:14:11,116 Pour la première fois depuis toujours, 164 00:14:11,117 --> 00:14:16,021 je danserai toute la nuit. 165 00:14:16,022 --> 00:14:18,110 Je ne sais pas si je suis exalté ou gazeux, 166 00:14:18,111 --> 00:14:21,212 Mais je suis quelque part dans cette zone 167 00:14:21,213 --> 00:14:26,890 Parce que pour le premier du temps pour toujours, 168 00:14:27,872 --> 00:14:32,616 Je ne serai pas seul. je ne peux pas attendez de rencontrer tout le monde... 169 00:14:33,077 --> 00:14:35,378 Et si je rencontre « celui-là » ? 170 00:14:35,860 --> 00:14:38,406 Ce soir, imagine-moi en robe et tout 171 00:14:38,407 --> 00:14:40,732 Joliment drapé contre le mur. 172 00:14:40,733 --> 00:14:45,249 L'image de grâce sophistiquée. 173 00:14:45,488 --> 00:14:47,891 Je le vois soudain debout là, 174 00:14:47,892 --> 00:14:50,292 une belle inconnue grand et juste. 175 00:14:50,293 --> 00:14:54,777 Je veux en bourrer du chocolat dans mon visage ! 176 00:14:54,778 --> 00:14:57,274 Mais ensuite nous rions et parler toute la soirée, 177 00:14:57,275 --> 00:14:59,861 Ce qui est totalement bizarre. 178 00:14:59,862 --> 00:15:04,046 Rien de tel que la vie j'ai dirigé jusqu'à présent. 179 00:15:04,125 --> 00:15:08,310 Pour la première fois depuis toujours, 180 00:15:08,510 --> 00:15:13,254 Il y aura de la magie, Il y aura du plaisir. 181 00:15:13,274 --> 00:15:17,577 Pour la première fois depuis toujours, 182 00:15:17,578 --> 00:15:22,363 Je pourrais être remarqué par quelqu'un. 183 00:15:22,364 --> 00:15:24,985 Et je sais que c'est totalement fou 184 00:15:24,986 --> 00:15:27,988 Pour rêver, je trouverais la romance. 185 00:15:27,989 --> 00:15:33,473 Mais pour la première fois depuis toujours, 186 00:15:34,175 --> 00:15:37,297 Au moins j'ai une chance ! 187 00:15:42,903 --> 00:15:47,201 Ne les laissez pas entrer. Ne les laissez pas voir. 188 00:15:47,202 --> 00:15:51,731 Sois la bonne fille Il faut toujours l'être. 189 00:15:52,833 --> 00:15:56,553 Cacher. Ne ressentez pas. 190 00:15:56,554 --> 00:15:58,918 Faites un spectacle. 191 00:15:58,919 --> 00:16:03,302 Faire un faux mouvement et tout le monde le saura. 192 00:16:04,222 --> 00:16:05,783 Mais c'est seulement pour aujourd'hui. 193 00:16:05,784 --> 00:16:08,200 C'est seulement pour aujourd'hui ! C'est une agonie d'attendre. 194 00:16:08,201 --> 00:16:09,967 C'est une agonie d'attendre. 195 00:16:09,968 --> 00:16:13,345 Dites aux gardes pour ouvrir le... 196 00:16:13,346 --> 00:16:16,354 La porte ! 197 00:16:17,856 --> 00:16:20,028 Pour la première fois depuis toujours. 198 00:16:20,029 --> 00:16:22,213 Ne les laisse pas entrer ne les laisse pas voir 199 00:16:22,214 --> 00:16:25,632 je reçois quoi je rêve. 200 00:16:25,633 --> 00:16:27,839 Sois la gentille fille que tu es il faut toujours l'être 201 00:16:27,840 --> 00:16:31,318 Une chance de changer mon seul monde 202 00:16:31,319 --> 00:16:33,489 Dissimuler. Cacher. Ne ressentez pas. 203 00:16:33,590 --> 00:16:38,154 - Une chance de trouver le véritable amour - Ne voyez pas, ne ressentez pas, ne leur faites pas savoir. 204 00:16:38,155 --> 00:16:41,130 Je sais que tout se termine demain, 205 00:16:41,131 --> 00:16:44,279 Il faut donc que ce soit aujourd'hui ! 206 00:16:44,280 --> 00:16:49,299 Parce que pour la première du temps pour toujours... 207 00:16:49,300 --> 00:16:55,311 Pour la première fois depuis toujours ! 208 00:16:56,451 --> 00:17:01,496 Rien ne me gêne ! 209 00:17:06,100 --> 00:17:09,123 - Hé! - Je suis vraiment désolé. Êtes-vous blessé ? 210 00:17:09,581 --> 00:17:10,482 Hé! 211 00:17:10,564 --> 00:17:14,408 - Oui, non. Non, je vais bien. - Es-tu sûr? 212 00:17:14,409 --> 00:17:17,108 Ouais, je ne cherchais tout simplement pas où j'allais. 213 00:17:17,109 --> 00:17:21,675 - Mais je vais bien, en fait. - Oh, Dieu merci. 214 00:17:26,479 --> 00:17:29,002 Prince Hans du Îles du Sud. 215 00:17:29,042 --> 00:17:31,859 - Princesse Anna d'Arendelle. - Princesse...? 216 00:17:31,860 --> 00:17:33,967 Ma Dame. 217 00:17:37,029 --> 00:17:39,172 Salut... encore. 218 00:17:39,311 --> 00:17:40,872 Oh mon garçon. 219 00:17:40,873 --> 00:17:42,905 Ha. C'est gênant. Non, tu es gênant, 220 00:17:42,906 --> 00:17:44,970 mais juste parce que nous sommes... je suis maladroit. 221 00:17:44,971 --> 00:17:46,436 Tu es magnifique. Attends, quoi ? 222 00:17:46,437 --> 00:17:47,720 J'aimerais officiellement s'excuser pour 223 00:17:47,721 --> 00:17:50,622 frapper la princesse de Arendelle avec mon cheval... 224 00:17:50,623 --> 00:17:52,522 Et pour chaque instant après. 225 00:17:52,523 --> 00:17:55,400 Non, non, non. C'est bien. Je ne suis pas CETTE princesse. 226 00:17:55,401 --> 00:17:58,210 Je veux dire, si tu frappais mon sœur Elsa, ce serait... 227 00:17:58,211 --> 00:18:00,011 'Parce que tu sais... 228 00:18:00,391 --> 00:18:01,792 Bonjour. 229 00:18:01,793 --> 00:18:05,796 Mais tu as de la chance, c'est-c'est juste moi. 230 00:18:05,977 --> 00:18:07,898 Juste toi ? 231 00:18:14,585 --> 00:18:16,467 Les cloches. Le couronnement. 232 00:18:16,468 --> 00:18:17,887 Je... je... 233 00:18:17,888 --> 00:18:21,550 Je ferais mieux d'y aller. Je je dois... Je ferais mieux d'y aller. 234 00:18:21,651 --> 00:18:23,453 Au revoir! 235 00:19:08,575 --> 00:19:11,818 Votre Majesté, les gants. 236 00:19:30,609 --> 00:19:34,026 [formel, en vieux norrois] Sehm hon enfer drr in-um enfer-gomme Ayg-num ok 237 00:19:34,027 --> 00:19:41,584 krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm oreille de fourrure Uthear... 238 00:19:41,585 --> 00:19:44,884 ...Reine Elsa d'Arendelle. 239 00:19:44,885 --> 00:19:48,412 Reine Elsa d'Arendelle. 240 00:20:05,089 --> 00:20:08,031 Reine Elsa d'Arendelle. 241 00:20:09,532 --> 00:20:13,276 Princesse Anna d'Arendelle ! 242 00:20:17,199 --> 00:20:21,604 Ici? Es-tu sûr? je ne le fais pas je pense que je suppose... ok 243 00:20:29,831 --> 00:20:31,732 Salut. 244 00:20:31,733 --> 00:20:35,396 Salut moi...? Oh. Euh. Salut. 245 00:20:37,218 --> 00:20:39,620 - Tu es magnifique. - Merci. 246 00:20:39,621 --> 00:20:41,761 Tu es plus belle. Je veux dire, pas plus complet. 247 00:20:41,762 --> 00:20:43,924 Tu n'as pas l'air plus rassasié, mais plus beau. 248 00:20:43,925 --> 00:20:46,047 Merci. 249 00:20:46,266 --> 00:20:49,849 Voilà donc ce qu'est un à quoi ressemble la fête ? 250 00:20:50,851 --> 00:20:52,104 Il fait plus chaud que je ne le pensais. 251 00:20:52,105 --> 00:20:56,116 Et quelle est cette odeur incroyable ? 252 00:20:56,176 --> 00:20:59,879 Chocolat. 253 00:21:02,561 --> 00:21:06,065 Votre Majesté. Le Duc de Weaseltown. 254 00:21:06,066 --> 00:21:07,698 Weselton. Le Duc de Weselton.. 255 00:21:07,699 --> 00:21:09,587 Votre Majesté, 256 00:21:09,588 --> 00:21:11,990 En tant que votre plus proche partenaire commercial, 257 00:21:11,991 --> 00:21:13,234 Cela semble tout à fait approprié que je t'offre 258 00:21:13,235 --> 00:21:15,995 Ta première danse en tant que reine. 259 00:21:23,041 --> 00:21:25,427 Merci... Seulement, je ne danse pas. 260 00:21:25,428 --> 00:21:28,046 Mais ma sœur oui. 261 00:21:28,647 --> 00:21:30,788 - Tu as de la chance... - Oh, je ne pense pas... 262 00:21:30,789 --> 00:21:33,525 Si tu t'évanouis, laisse-moi sais, je vais t'attraper. 263 00:21:33,526 --> 00:21:35,032 Désolé. 264 00:21:35,033 --> 00:21:38,015 Comme un paon agile... 265 00:21:38,656 --> 00:21:41,797 En parlant de ça, c'est tellement génial pour que les portes soient ouvertes. 266 00:21:41,798 --> 00:21:44,175 Pourquoi les ont-ils fermés en premier lieu ? 267 00:21:44,176 --> 00:21:46,443 Connaissez-vous le raison ? Hmm? 268 00:21:46,784 --> 00:21:48,603 - Non. - Non.. 269 00:21:48,604 --> 00:21:50,225 Oh, d'accord. Accrochez-vous. 270 00:21:50,226 --> 00:21:52,684 Ils ne m'appellent pas "le petite louche" pour rien. 271 00:21:52,685 --> 00:21:58,374 Comme un poulet... avec le visage de singe... Je vole. 272 00:21:59,435 --> 00:22:02,118 Fais-moi savoir quand tu es prêt pour un autre tour, M'Lady. 273 00:22:03,175 --> 00:22:05,340 Eh bien, il était vif. 274 00:22:05,341 --> 00:22:07,421 Surtout pour un homme en talons. 275 00:22:07,422 --> 00:22:11,641 - Êtes-vous d'accord? - Je n'ai jamais été aussi bon. 276 00:22:11,642 --> 00:22:13,828 C'est tellement gentil. 277 00:22:13,829 --> 00:22:16,609 J'aimerais que ça puisse être comme ça tout le temps. 278 00:22:16,610 --> 00:22:18,693 Moi aussi... 279 00:22:21,616 --> 00:22:22,737 Mais ce n’est pas possible. 280 00:22:22,738 --> 00:22:25,980 - Pourquoi pas? Si... - Ce n'est tout simplement pas possible. 281 00:22:29,844 --> 00:22:32,006 Excusez-moi une minute. 282 00:22:40,674 --> 00:22:43,256 - Je suis content de t'avoir attrapé. - Hans ! 283 00:22:53,225 --> 00:22:58,930 J'avais souvent tout le salon pour moi-même pour glisser... Oups. Désolé. 284 00:22:58,931 --> 00:23:01,732 Votre physique aide, j'en suis sûr aussi. 285 00:23:06,378 --> 00:23:09,079 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je suis né avec, 286 00:23:09,080 --> 00:23:11,496 Même si j'ai rêvé que j'étais embrassé par un troll. 287 00:23:11,497 --> 00:23:12,943 J'aime ça. 288 00:23:12,944 --> 00:23:15,866 Ouais, tout ça ! Vous l'avez. 289 00:23:16,107 --> 00:23:18,944 Ok, attends, attends. Alors toi tu as combien de frères ? 290 00:23:18,945 --> 00:23:21,131 Douze frères aînés. 291 00:23:21,132 --> 00:23:23,629 Trois d'entre eux ont fait semblant J'étais invisible... 292 00:23:23,630 --> 00:23:25,955 littéralement... pendant deux ans. 293 00:23:25,956 --> 00:23:28,733 - C'est horrible. - C'est ce que font les frères. 294 00:23:28,734 --> 00:23:30,459 Et mes sœurs. 295 00:23:30,460 --> 00:23:32,413 Elsa et moi étions vraiment fermer quand nous étions petits. 296 00:23:32,414 --> 00:23:37,307 Mais ensuite, un jour elle m'a juste exclu, et... 297 00:23:37,526 --> 00:23:39,308 Et je n'ai jamais su pourquoi. 298 00:23:39,870 --> 00:23:41,830 Je ne t'exclurais jamais. 299 00:23:43,753 --> 00:23:46,650 D'accord, puis-je juste dire quelque chose de fou ? 300 00:23:46,651 --> 00:23:48,156 J'adore la folie. 301 00:23:48,157 --> 00:23:52,781 Toute ma vie a été un série de portes devant mon visage. 302 00:23:52,782 --> 00:23:55,924 Et puis tout à coup Je te croise. 303 00:23:55,925 --> 00:23:58,086 Je pensais la même chose, parce que comme... 304 00:23:58,087 --> 00:24:02,530 J'ai cherché tout mon vie pour trouver ma propre place. 305 00:24:02,550 --> 00:24:04,683 Et c'est peut-être le parler de fête, 306 00:24:04,684 --> 00:24:06,849 Ou la fondue au chocolat. 307 00:24:06,850 --> 00:24:08,994 - Mais avec toi... - Mais avec toi... 308 00:24:08,995 --> 00:24:10,601 J'ai trouvé ma place. 309 00:24:10,602 --> 00:24:12,103 Je vois ton visage. 310 00:24:12,104 --> 00:24:16,103 Et ça n'a rien à voir avec je l'ai déjà connu auparavant. 311 00:24:16,104 --> 00:24:20,367 L'amour est une... porte ouverte ! 312 00:24:20,887 --> 00:24:25,617 - L'amour est une... porte ouverte... - Porte... 313 00:24:25,618 --> 00:24:27,533 L'amour est une... porte ouverte... 314 00:24:27,534 --> 00:24:30,495 Avec toi ! Avec toi ! 315 00:24:30,496 --> 00:24:34,560 L'amour est une porte ouverte. 316 00:24:40,847 --> 00:24:42,506 - Je veux dire, c'est fou. - Quoi? 317 00:24:42,507 --> 00:24:44,645 - On finit les uns les autres... - Des sandwichs ! 318 00:24:44,646 --> 00:24:46,010 C'est ce que j'allais dire ! 319 00:24:46,011 --> 00:24:49,068 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un... Qui pense autant comme moi. 320 00:24:49,069 --> 00:24:50,675 Malheur... malchance encore. 321 00:24:50,676 --> 00:24:55,699 Notre synchronisation mentale Je ne peux avoir qu'une seule explication, 322 00:24:55,700 --> 00:24:59,638 Toi et moi étions je voulais juste être. 323 00:24:59,639 --> 00:25:02,266 - Dis au revoir. - Dis au revoir. 324 00:25:02,267 --> 00:25:05,288 À la douleur du passé. 325 00:25:05,289 --> 00:25:08,886 Nous n'avons pas à je ne le sens plus ! 326 00:25:08,887 --> 00:25:12,256 L'amour est une... porte ouverte ! 327 00:25:13,678 --> 00:25:18,480 L'amour est une porte ouverte ! 328 00:25:18,481 --> 00:25:23,400 La vie peut être bien plus encore... avec toi ! Avec toi ! 329 00:25:23,401 --> 00:25:27,495 L'amour est une... porte ouverte. 330 00:25:28,732 --> 00:25:30,933 Puis-je dire quelque chose de fou... ? 331 00:25:31,094 --> 00:25:32,975 Veux-tu m'épouser ? 332 00:25:32,976 --> 00:25:35,196 Puis-je juste dire quelque chose encore plus fou ? 333 00:25:35,197 --> 00:25:36,938 Oui. 334 00:25:41,844 --> 00:25:45,706 Oups ! Pardon. Désolé. Pouvons-nous juste te contourner là-bas ? 335 00:25:45,707 --> 00:25:47,743 Merci. Oh, elle est là. 336 00:25:47,744 --> 00:25:50,351 Elsa ! Je veux dire... Reine... 337 00:25:50,352 --> 00:25:53,133 Encore moi. Puis-je présenter, 338 00:25:53,134 --> 00:25:55,631 Prince Hans du Îles du Sud. 339 00:25:55,632 --> 00:25:57,497 Votre Majesté. 340 00:25:57,498 --> 00:26:00,421 Nous aimerions... ta bénédiction... 341 00:26:00,721 --> 00:26:03,363 de... notre mariage ! 342 00:26:03,723 --> 00:26:05,745 - Mariage...? - Oui! 343 00:26:05,746 --> 00:26:07,146 Je suis désolé, je suis confus. 344 00:26:07,147 --> 00:26:09,308 Eh bien, nous n'avons pas travaillé tous les détails nous-mêmes. 345 00:26:09,309 --> 00:26:11,153 Il nous en faudra quelques-uns jours pour planifier la cérémonie. 346 00:26:11,154 --> 00:26:12,234 Bien sûr, nous aurons de la soupe, 347 00:26:12,235 --> 00:26:13,452 du rôti, de la glace et puis... 348 00:26:13,453 --> 00:26:15,026 Attendez. Vivrions-nous ici ? 349 00:26:15,027 --> 00:26:16,748 - Ici? - Absolument! 350 00:26:16,749 --> 00:26:17,428 Anna... 351 00:26:17,429 --> 00:26:19,689 Oh, nous pouvons inviter les douze tes frères pour rester avec nous... 352 00:26:19,690 --> 00:26:21,033 Quoi ? Non, non, non, non, non. 353 00:26:21,034 --> 00:26:22,289 Bien sûr, nous avons la chambre. Je ne sais pas. Certains d'entre eux doivent... 354 00:26:22,290 --> 00:26:23,623 Attendez. Ralentir. 355 00:26:23,624 --> 00:26:25,314 Personne n'est frère restent ici. 356 00:26:25,315 --> 00:26:27,245 Personne ne se marie. 357 00:26:27,246 --> 00:26:28,605 Attends, quoi ? 358 00:26:28,606 --> 00:26:31,991 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? Seul. 359 00:26:32,171 --> 00:26:33,973 Non. Quoi que vous fassiez je dois dire, tu... 360 00:26:33,974 --> 00:26:36,074 vous pouvez nous dire à tous les deux. 361 00:26:36,434 --> 00:26:39,511 Bien. Tu ne peux pas te marier un homme que vous venez de rencontrer. 362 00:26:39,512 --> 00:26:41,418 Vous pouvez si c'est le véritable amour. 363 00:26:41,419 --> 00:26:43,340 Anna, qu'est-ce que tu fais tu connais le véritable amour ? 364 00:26:43,341 --> 00:26:47,225 Plus que toi. Tout ce que tu sais c'est comment exclure les gens. 365 00:26:48,285 --> 00:26:51,509 Tu as demandé ma bénédiction, mais ma réponse est non. 366 00:26:51,568 --> 00:26:53,770 Maintenant, excusez-moi. 367 00:26:53,771 --> 00:26:55,511 Votre Majesté, si je peut soulager votre... 368 00:26:55,512 --> 00:26:58,174 Non, vous ne pouvez pas. Et je-je je pense que tu devrais y aller. 369 00:26:58,316 --> 00:27:00,091 La fête est finie. Fermez les portes. 370 00:27:00,092 --> 00:27:01,217 Oui, Votre Majesté. 371 00:27:01,218 --> 00:27:02,674 Quoi? Elsa, non. Non, attends ! 372 00:27:02,675 --> 00:27:04,100 Donne-moi mon gant ! 373 00:27:04,101 --> 00:27:08,024 Elsa, s'il te plaît. S'il te plaît. Je ne peux pas vivre plus comme ça. 374 00:27:09,325 --> 00:27:11,167 Alors partez. 375 00:27:16,151 --> 00:27:17,733 Qu'est-ce que je t'ai fait ?! 376 00:27:17,734 --> 00:27:19,477 Assez, Anna. 377 00:27:19,478 --> 00:27:21,255 Non. Pourquoi ? Pourquoi faire tu m'as exclu ?! 378 00:27:21,256 --> 00:27:23,068 Pourquoi excluez-vous le monde ?! 379 00:27:23,069 --> 00:27:24,913 De quoi as-tu si peur ?! 380 00:27:24,914 --> 00:27:27,462 J'ai dit, ça suffit ! 381 00:27:34,770 --> 00:27:37,062 Sorcellerie. Je savais qu'il y avait 382 00:27:37,063 --> 00:27:39,653 quelque chose de douteux se passe ici. 383 00:27:40,194 --> 00:27:42,296 Elsa...? 384 00:27:48,321 --> 00:27:50,403 La voilà. 385 00:27:53,329 --> 00:27:55,297 Votre Majesté! Vive la Reine ! La reine Elsa.... 386 00:27:55,298 --> 00:27:57,363 Viens boire avec nous. 387 00:27:57,364 --> 00:27:59,552 La reine Elsa. 388 00:28:01,635 --> 00:28:04,938 Votre Majesté? Est-ce que ça va ? 389 00:28:15,566 --> 00:28:17,287 La voilà ! Arrêtez-la ! 390 00:28:17,288 --> 00:28:18,781 S'il vous plaît, restez loin de moi. 391 00:28:18,782 --> 00:28:20,572 Restez à l'écart ! 392 00:28:22,794 --> 00:28:25,616 Monstre... Monstre ! 393 00:28:32,724 --> 00:28:35,125 Elsa ! 394 00:28:39,931 --> 00:28:42,052 Elsa... 395 00:28:47,118 --> 00:28:49,379 Attendez, s'il vous plaît ! 396 00:29:01,070 --> 00:29:02,986 Elsa, arrête ! 397 00:29:02,987 --> 00:29:05,135 - Anna ! - Non. 398 00:29:10,779 --> 00:29:13,381 Le fjord. 399 00:29:30,918 --> 00:29:33,238 - Neige? - Neige? 400 00:29:33,239 --> 00:29:34,240 Oui, la neige ! 401 00:29:34,241 --> 00:29:36,442 - Est-ce que tu vas bien ? - Non. 402 00:29:36,443 --> 00:29:39,746 - Le saviez-vous ? - Non. 403 00:29:40,006 --> 00:29:41,768 Regardez ! Il neige! Il neige! 404 00:29:41,769 --> 00:29:43,450 La Reine a maudit cette terre ! 405 00:29:43,451 --> 00:29:45,166 Il faut l'arrêter ! 406 00:29:45,167 --> 00:29:47,392 - Vous devez la poursuivre. - Attends, non ! 407 00:29:47,393 --> 00:29:49,405 Toi! Y a-t-il de la sorcellerie en toi aussi ? 408 00:29:49,406 --> 00:29:51,556 Es-tu aussi un monstre ? 409 00:29:51,557 --> 00:29:54,493 Non, non, je suis tout à fait ordinaire. 410 00:29:54,494 --> 00:29:56,742 C'est vrai qu'elle l'est. 411 00:29:56,743 --> 00:29:58,561 De la meilleure façon. 412 00:29:58,562 --> 00:30:00,235 Et ma sœur n'est pas un monstre. 413 00:30:00,236 --> 00:30:01,986 Elle a failli me tuer. 414 00:30:01,987 --> 00:30:03,554 - Tu as glissé sur la glace. - Sa glace ! 415 00:30:03,555 --> 00:30:06,109 C'était un accident. Elle avait peur. 416 00:30:06,110 --> 00:30:09,188 Elle ne le pensait pas. Elle je ne voulais rien dire de tout ça... 417 00:30:09,189 --> 00:30:11,463 Ce soir c'était mon faute. Je l'ai poussée. 418 00:30:11,464 --> 00:30:14,166 Donc je suis celui qui doit la poursuivre. 419 00:30:14,167 --> 00:30:16,074 - Quoi? - Ouais. - Apportez-moi mon cheval, s'il vous plaît. 420 00:30:16,075 --> 00:30:18,562 Anna, non. C'est trop dangereux. 421 00:30:18,563 --> 00:30:20,463 Elsa n'est pas dangereuse. 422 00:30:20,464 --> 00:30:22,360 Je vais la ramener, Et je vais arranger ça. 423 00:30:22,361 --> 00:30:24,107 - Je viens avec toi. - Non. 424 00:30:24,108 --> 00:30:27,210 J'ai besoin que tu sois ici pour prendre soin d'Arendelle. 425 00:30:27,211 --> 00:30:29,213 Sur mon honneur. 426 00:30:30,694 --> 00:30:33,795 Je laisse le prince Hans aux commandes ! 427 00:30:34,377 --> 00:30:36,659 Êtes-vous sûr de pouvoir lui faire confiance ? 428 00:30:36,660 --> 00:30:38,435 Je ne veux pas que tu sois blessé. 429 00:30:38,436 --> 00:30:40,242 C'est ma sœur, 430 00:30:40,243 --> 00:30:42,544 Elle ne me ferait jamais de mal. 431 00:31:22,763 --> 00:31:25,945 La neige brille en blanc sur la montagne ce soir, 432 00:31:25,946 --> 00:31:29,649 Pas une seule empreinte à voir. 433 00:31:29,650 --> 00:31:32,911 Un royaume d'isolement 434 00:31:32,912 --> 00:31:36,515 Et on dirait que je suis la reine. 435 00:31:37,355 --> 00:31:43,621 Le vent hurle comme cette tempête tourbillonnante à l'intérieur. 436 00:31:44,362 --> 00:31:49,588 Je ne pouvais pas le garder, Dieu sait que j'ai essayé... 437 00:31:51,230 --> 00:31:54,786 Ne les laissez pas entrer, Ne les laisse pas voir, 438 00:31:54,787 --> 00:31:58,270 Sois la bonne fille il faut toujours l'être. 439 00:31:58,271 --> 00:32:03,241 Cachez, ne ressentez pas, Ne leur faites pas savoir. 440 00:32:04,381 --> 00:32:07,784 Eh bien, maintenant ils le savent. 441 00:32:07,785 --> 00:32:11,447 Laisse tomber. Laisse tomber. 442 00:32:11,448 --> 00:32:14,946 Je ne peux plus le retenir. 443 00:32:14,947 --> 00:32:18,314 Laisse tomber. Laisse tomber. 444 00:32:18,315 --> 00:32:22,337 Détournez-vous et claquez la porte. 445 00:32:22,538 --> 00:32:28,364 Je m'en fiche de quoi ils vont dire. 446 00:32:29,025 --> 00:32:32,989 Laissez la tempête faire rage. 447 00:32:33,009 --> 00:32:36,772 Le froid jamais ça m'a dérangé en tout cas. 448 00:32:40,315 --> 00:32:46,341 C'est drôle à quelle distance fait que tout semble petit. 449 00:32:46,601 --> 00:32:50,038 Et les craintes que une fois m'a contrôlé 450 00:32:50,039 --> 00:32:54,447 Je ne peux pas du tout m'atteindre. 451 00:32:54,448 --> 00:32:57,991 Il est temps de voir ce que je peux faire, 452 00:32:57,992 --> 00:33:01,533 Pour tester les limites et Percer. 453 00:33:01,534 --> 00:33:05,753 Pas de bien, pas de mal, Pas de règles pour moi... 454 00:33:05,754 --> 00:33:08,421 Je suis libre ! 455 00:33:09,163 --> 00:33:12,746 Laisse tomber! Laisse tomber! 456 00:33:12,747 --> 00:33:16,302 Je ne fais qu'un avec le vent et le ciel. 457 00:33:16,303 --> 00:33:19,864 Laisse tomber! Laisse tomber! 458 00:33:19,865 --> 00:33:23,655 Tu ne me verras jamais pleurer. 459 00:33:23,876 --> 00:33:27,253 Me voici et... 460 00:33:27,254 --> 00:33:30,561 Ici, je vais rester. 461 00:33:30,562 --> 00:33:34,606 Laissons la tempête faire rage... 462 00:33:42,253 --> 00:33:48,459 Mon pouvoir s'engouffre à travers l'air dans le sol. 463 00:33:49,299 --> 00:33:55,525 Mon âme est en spirale gelée des fractales tout autour. 464 00:33:56,147 --> 00:34:02,431 Et une pensée se cristallise comme une explosion glacée… 465 00:34:02,812 --> 00:34:05,709 Je n'y retournerai jamais, 466 00:34:05,710 --> 00:34:10,420 le passé est dans le passé ! 467 00:34:10,421 --> 00:34:14,062 Laisse tomber! Laisse tomber! 468 00:34:14,063 --> 00:34:17,661 Et je me lèverai comme l'aube. 469 00:34:17,662 --> 00:34:21,149 Laisse tomber! Laisse tomber! 470 00:34:21,150 --> 00:34:25,274 Cette fille parfaite est partie. 471 00:34:25,373 --> 00:34:31,340 Ici, je me tiens la lumière du jour. 472 00:34:33,601 --> 00:34:38,885 Que la tempête fasse rage ! 473 00:34:39,327 --> 00:34:43,070 Le froid jamais ça m'a dérangé en tout cas. 474 00:34:48,055 --> 00:34:52,379 Elsa ! Elsa ! 475 00:34:54,641 --> 00:34:56,642 Elsa, c'est moi, Anna... 476 00:34:56,643 --> 00:35:00,047 Ta sœur qui ne voulait pas dire pour vous faire geler l'été. 477 00:35:00,186 --> 00:35:03,789 Je suis désolé. C'est tout c'est ma f-f-faute. 478 00:35:05,451 --> 00:35:07,433 Bien sûr, rien de tout cela cela serait arrivé 479 00:35:07,434 --> 00:35:09,594 si elle venait de me le dire son secret... ha... 480 00:35:09,595 --> 00:35:12,237 C'est une puante. 481 00:35:16,742 --> 00:35:19,524 Oh non. Non, non, non. Reviens. Non. 482 00:35:20,245 --> 00:35:22,886 Oooo-ok 483 00:35:27,872 --> 00:35:30,654 De la neige, ça devait être de la neige, 484 00:35:30,655 --> 00:35:33,693 Elle n'aurait pas pu avoir tr-tr-magie tropicale 485 00:35:33,694 --> 00:35:37,841 qui couvrait les f-f-fjords dans du sable blanc et chaud... 486 00:35:38,562 --> 00:35:40,504 Feu! Waouh ! 487 00:36:04,667 --> 00:36:07,909 Poste de traite errant d'Oaken. 488 00:36:07,910 --> 00:36:09,972 Ouh ! Et le sauna.... 489 00:36:17,779 --> 00:36:19,340 Grosse explosion d’été. 490 00:36:19,341 --> 00:36:21,642 À moitié prix sur les maillots de bain, les sabots, 491 00:36:21,643 --> 00:36:24,764 Et un de mes baumes solaires propre invention, hein ? 492 00:36:25,306 --> 00:36:26,887 Oh, super. 493 00:36:26,888 --> 00:36:29,354 Pour l'instant, que diriez-vous des bottes, 494 00:36:29,355 --> 00:36:31,751 Des bottes d'hiver... et des robes ? 495 00:36:31,752 --> 00:36:34,534 Ce serait pendant notre hiver département. 496 00:36:38,559 --> 00:36:42,722 Oh. Euh, je me demandais juste ; a une autre jeune femme, 497 00:36:42,723 --> 00:36:46,050 La reine peut-être, pas moi tu sais, tu es passé par ici ? 498 00:36:46,051 --> 00:36:49,608 Un seul assez fou pour sortir dans cette tempête, c'est toi, ma chère. 499 00:36:56,095 --> 00:36:57,827 Toi et ce type... Hoo hoo. 500 00:36:57,828 --> 00:36:59,857 Grosse explosion d’été. 501 00:37:04,603 --> 00:37:06,584 - Des carottes. - Hein ? 502 00:37:07,826 --> 00:37:09,586 Derrière toi. 503 00:37:09,587 --> 00:37:12,509 Oh, c'est vrai. Excusez-moi. 504 00:37:12,690 --> 00:37:15,412 Un vrai hurleur en juillet, oui ? 505 00:37:15,413 --> 00:37:17,535 Où que je puisse jamais ça vient d'où ? 506 00:37:17,975 --> 00:37:20,076 La Montagne du Nord. 507 00:37:20,077 --> 00:37:21,698 Montagne du Nord. 508 00:37:21,759 --> 00:37:23,345 Cela fera quarante. 509 00:37:23,346 --> 00:37:24,862 Quarante? Non, dix. 510 00:37:24,863 --> 00:37:26,493 Oh mon Dieu, ce n'est pas bon. Voir 511 00:37:26,494 --> 00:37:28,158 Ceux-ci proviennent de notre stock d'hiver, 512 00:37:28,159 --> 00:37:30,165 où l'offre et la demande j'ai un gros problème. 513 00:37:30,166 --> 00:37:32,470 Vous voulez parler d'un problème d'offre et de demande ? 514 00:37:32,471 --> 00:37:34,144 Je vends de la glace pour gagner ma vie. 515 00:37:34,145 --> 00:37:36,100 Ooh, c'est une affaire difficile être dedans en ce moment. 516 00:37:36,101 --> 00:37:38,354 Je veux dire, c'est vraiment... 517 00:37:38,393 --> 00:37:39,734 Hum. C'est malheureux. 518 00:37:39,735 --> 00:37:41,587 Encore quarante. Mais je je jetterai un 519 00:37:41,588 --> 00:37:43,739 visite au sauna d'Oaken. Houhou ! 520 00:37:44,340 --> 00:37:46,021 Salut, la famille. 521 00:37:47,382 --> 00:37:50,090 Dix, c'est tout ce que j'ai. Aide-moi. 522 00:37:50,091 --> 00:37:52,827 Dix t'auront ceci et pas plus. 523 00:37:52,828 --> 00:37:54,409 Ok, dis-moi juste une chose. Qu'est-ce que c'était 524 00:37:54,410 --> 00:37:56,025 se passe-t-il sur la Montagne du Nord ? 525 00:37:56,026 --> 00:37:58,333 Cela vous a-t-il paru magique ? 526 00:37:58,954 --> 00:38:01,375 Oui! Maintenant, sauvegarde 527 00:38:01,376 --> 00:38:03,577 pendant que je m'occupe cet escroc ici. 528 00:38:06,080 --> 00:38:08,663 Comment m'as-tu appelé ? 529 00:38:08,723 --> 00:38:11,305 D'accord. D'accord, je suis-Aïe ! Waouh ! 530 00:38:11,565 --> 00:38:13,827 Au revoir. 531 00:38:17,892 --> 00:38:20,974 Non Sven, je ne l'ai pas fait prends tes carottes. 532 00:38:21,455 --> 00:38:23,836 Mais je nous ai trouvé un endroit pour dormir. 533 00:38:23,837 --> 00:38:26,020 Et c'est gratuit. 534 00:38:26,860 --> 00:38:28,621 Je suis désolé pour cette violence. 535 00:38:28,622 --> 00:38:30,383 J'ajouterai un litre de lutefisk, 536 00:38:30,384 --> 00:38:32,178 Nous aurons donc de bons sentiments. 537 00:38:32,179 --> 00:38:34,627 Juste la tenue et les bottes, d'accord ? 538 00:38:44,758 --> 00:38:48,404 Les rennes sont mieux que les gens. 539 00:38:48,405 --> 00:38:51,982 Sven, n'est-ce pas tu penses que c'est vrai ? 540 00:38:51,983 --> 00:38:55,280 Ouais, les gens vont te battre et je te maudis 541 00:38:55,281 --> 00:38:58,083 Chacun d'entre eux mauvais, sauf toi. 542 00:38:58,084 --> 00:39:00,130 Oh, merci, mon pote. 543 00:39:00,131 --> 00:39:03,493 Mais les gens sentent meilleur que Les rennes. 544 00:39:03,494 --> 00:39:07,416 Sven, tu ne penses pas que j'ai raison ? 545 00:39:07,417 --> 00:39:11,360 C'est encore une fois vrai, Pour tous sauf toi 546 00:39:11,361 --> 00:39:14,684 Tu m'as eu. Allons appelle ça une nuit. 547 00:39:14,685 --> 00:39:16,925 Bonne nuit. 548 00:39:16,926 --> 00:39:21,390 Ne laissez pas les engelures mordre. 549 00:39:24,293 --> 00:39:26,340 Joli duo. 550 00:39:26,518 --> 00:39:27,719 Oh, c'est juste toi. 551 00:39:27,722 --> 00:39:29,318 Que veux-tu? 552 00:39:29,319 --> 00:39:32,081 Je veux que tu m'emmènes en haut de la Montagne du Nord. 553 00:39:34,663 --> 00:39:37,144 Je n'emmène pas les gens à leur place. 554 00:39:37,145 --> 00:39:38,987 Permettez-moi de reformuler cela... 555 00:39:40,990 --> 00:39:42,481 Prends-moi le Montagne du Nord... 556 00:39:42,482 --> 00:39:44,272 S'il vous plaît. 557 00:39:50,097 --> 00:39:52,499 Écoute, je sais comment arrêter cet hiver. 558 00:39:54,702 --> 00:39:56,524 Nous partons à l'aube... 559 00:39:56,625 --> 00:39:59,246 Et tu as oublié les carottes pour Sven. 560 00:40:00,447 --> 00:40:02,869 Oups. Désolé. Désolé. Je suis désolé. Je n'ai pas... 561 00:40:03,690 --> 00:40:06,974 Nous partons maintenant. Tout de suite. 562 00:40:18,284 --> 00:40:20,665 Accrochez-vous! On aime aller vite ! 563 00:40:20,666 --> 00:40:21,405 J'aime vite ! 564 00:40:21,406 --> 00:40:24,681 Waouh, Waouh ! Descendez les pieds. C'est de la laque fraîche. 565 00:40:24,682 --> 00:40:26,711 Sérieusement, étais-tu élevé dans une grange ? 566 00:40:27,773 --> 00:40:30,835 Euh. Non, j'étais élevé dans un château. 567 00:40:31,978 --> 00:40:35,675 Alors dis-moi, qu'est-ce qui a fait que La reine devient-elle folle de glace ? 568 00:40:35,676 --> 00:40:38,843 Eh bien, tout était de ma faute. 569 00:40:38,844 --> 00:40:41,321 Je me suis fiancé mais ensuite elle paniqué parce que... 570 00:40:41,322 --> 00:40:43,623 Je venais juste de le rencontrer, tu sais, ce jour-là. 571 00:40:43,624 --> 00:40:45,649 Et elle a dit qu'elle ne le ferait pas bénis le mariage... 572 00:40:45,650 --> 00:40:49,471 Attendez. Tu t'es fiancé à quelqu'un que tu viens de rencontrer ce jour-là ? 573 00:40:49,472 --> 00:40:52,112 Ouais. Quoi qu'il en soit, je me suis énervé et donc elle s'est fâchée 574 00:40:52,113 --> 00:40:53,356 et puis elle a essayé de s'éloigner, 575 00:40:53,357 --> 00:40:54,633 et j'ai attrapé son gant... 576 00:40:54,634 --> 00:40:56,386 Accrochez-vous. Tu veux me dire 577 00:40:56,387 --> 00:41:00,764 tu t'es fiancé à quelqu'un que tu viens de rencontrer ce jour-là ? 578 00:41:00,765 --> 00:41:02,967 Oui. Faites attention. Mais le problème est... 579 00:41:02,968 --> 00:41:05,202 elle portait les gants tout le temps, 580 00:41:05,203 --> 00:41:07,438 Alors j'ai juste pensé, peut-être qu'elle a un faible pour la saleté. 581 00:41:07,439 --> 00:41:11,234 Vos parents n'ont-ils jamais vous met en garde contre les étrangers ? 582 00:41:11,433 --> 00:41:13,534 Oui, ils l'ont fait... 583 00:41:13,535 --> 00:41:15,972 Mais Hans n’est pas un étranger. 584 00:41:15,973 --> 00:41:18,640 Oh ouais? Quel est son nom de famille ? 585 00:41:18,641 --> 00:41:20,501 Des Îles-du-Sud ? 586 00:41:20,502 --> 00:41:21,968 - Quel est son plat préféré ? - Des sandwichs. 587 00:41:21,969 --> 00:41:23,398 - Le nom de ton meilleur ami ? - Probablement John. 588 00:41:23,399 --> 00:41:24,645 - La couleur des yeux. - Rêveur. 589 00:41:24,646 --> 00:41:26,267 - Taille du pied ? - La taille du pied n'a pas d'importance. 590 00:41:26,268 --> 00:41:27,589 Avez-vous eu un déjà mangé avec lui ? 591 00:41:27,590 --> 00:41:28,944 Et si tu détestes la façon dont il mange ? 592 00:41:28,945 --> 00:41:30,686 Et si tu détestes le la façon dont il se cure le nez ? 593 00:41:30,687 --> 00:41:31,864 Se cure le nez ? 594 00:41:31,865 --> 00:41:32,972 Et le mange. 595 00:41:32,973 --> 00:41:35,938 Excusez-moi, monsieur. C'est un prince. 596 00:41:36,317 --> 00:41:37,939 Tous les hommes le font. 597 00:41:38,720 --> 00:41:41,556 Ecoute, ce n'est pas le cas ça compte, c'est le véritable amour. 598 00:41:41,557 --> 00:41:43,645 Cela ne ressemble pas au véritable amour. 599 00:41:43,646 --> 00:41:45,967 Êtes-vous une sorte d'expert en amour ? 600 00:41:46,106 --> 00:41:49,008 Non, mais j’ai des amis qui le sont. 601 00:41:49,009 --> 00:41:51,205 Vous avez des amis qui sont vous aimez les experts ? 602 00:41:51,206 --> 00:41:53,332 - Je ne l'achète pas - Arrête de parler. 603 00:41:53,333 --> 00:41:54,815 Non, non, non. j'aimerais pour les rencontrer... 604 00:41:54,816 --> 00:41:56,595 Non, je le pense. 605 00:41:57,369 --> 00:41:58,470 Chut. 606 00:42:10,849 --> 00:42:12,992 Sven, vas-y. Aller! 607 00:42:14,013 --> 00:42:15,352 - Quels sont-ils? - Des loups. 608 00:42:15,353 --> 00:42:16,494 Des loups ? 609 00:42:19,037 --> 00:42:20,578 - Qu'est-ce qu'on fait ? - J'ai ça. 610 00:42:20,579 --> 00:42:22,835 C'est juste que tu... ne le fais pas tomber et ne pas se faire manger. 611 00:42:22,836 --> 00:42:24,341 - Mais je veux aider. - Non. 612 00:42:24,342 --> 00:42:25,193 Pourquoi pas ? 613 00:42:25,194 --> 00:42:26,078 Parce que je ne le fais pas faites confiance à votre jugement. 614 00:42:26,079 --> 00:42:27,640 Excusez-moi?! 615 00:42:27,641 --> 00:42:29,221 Qui épouse un homme qu'elle vient de rencontrer ? 616 00:42:29,222 --> 00:42:31,248 C'est le véritable amour ! 617 00:42:33,290 --> 00:42:35,016 Christophe ! 618 00:42:35,017 --> 00:42:36,974 C'est Kristoff ! 619 00:42:40,838 --> 00:42:42,719 Canard! 620 00:42:46,342 --> 00:42:49,045 - Tu as failli m'enflammer ! - Mais je ne l'ai pas fait. 621 00:42:55,391 --> 00:42:56,763 Préparez-vous à sauter, Sven ! 622 00:42:56,764 --> 00:42:58,434 Tu ne lui dis pas quoi faire ! 623 00:42:58,875 --> 00:43:01,896 Je fais! Saute, Sven ! 624 00:43:16,451 --> 00:43:18,934 Mais je viens de le payer. 625 00:43:18,973 --> 00:43:23,395 Euh-oh. Non, non, non. 626 00:43:23,396 --> 00:43:25,098 Accrochez-vous ! 627 00:43:25,099 --> 00:43:27,401 Tire, Sven ! Tirer! 628 00:43:38,231 --> 00:43:41,996 je remplacerai ton traîneau et tout ce qu'il contient. 629 00:43:43,397 --> 00:43:47,600 Et je comprends si tu ne le fais pas je veux plus m'aider. 630 00:43:52,725 --> 00:43:54,827 Bien sûr, je ne veux pas pour l'aider plus. 631 00:43:54,828 --> 00:43:57,149 En fait, tout cela ça m'a ruiné 632 00:43:57,150 --> 00:43:59,770 Pour avoir encore une fois aidé quelqu'un. 633 00:43:59,992 --> 00:44:03,855 - Mais elle mourra toute seule. - Je peux vivre avec ça. 634 00:44:04,095 --> 00:44:08,679 Mais tu n'auras pas ton un nouveau traîneau si elle est morte. 635 00:44:08,941 --> 00:44:10,962 Tu sais, parfois, je vraiment je ne t'aime pas. 636 00:44:10,963 --> 00:44:13,363 Tenir bon. Nous arrivons. 637 00:44:13,364 --> 00:44:14,505 Tu es?! 638 00:44:14,506 --> 00:44:18,729 Je veux dire, bien sûr. je vais laissez-vous suivre. 639 00:44:28,558 --> 00:44:32,762 -Arendelle. - C'est complètement gelé. 640 00:44:34,543 --> 00:44:37,240 Mais ça ira. Elsa va le décongeler. 641 00:44:37,241 --> 00:44:39,287 - Le fera-t-elle ? - Ouais. 642 00:44:39,288 --> 00:44:41,991 Maintenant, allez. De cette façon à la Montagne du Nord ? 643 00:44:43,251 --> 00:44:46,235 Plutôt comme ça. 644 00:45:17,444 --> 00:45:21,608 Je n'ai jamais connu l'hiver pourrait être si beau. 645 00:45:22,129 --> 00:45:25,711 Ouais! C'est vraiment beau, n'est-ce pas ? 646 00:45:25,712 --> 00:45:27,733 Mais c'est tellement blanc. 647 00:45:27,734 --> 00:45:29,473 Tu sais, que diriez-vous un peu de couleur ? 648 00:45:29,474 --> 00:45:33,013 Je pense comme peut-être à certains pourpre, chartreuse... 649 00:45:33,014 --> 00:45:35,793 Et le jaune... non, pas jaune. 650 00:45:35,794 --> 00:45:38,803 Du jaune et de la neige ? Brrr... non, allez-y. 651 00:45:42,088 --> 00:45:44,008 Ai-je raison ? 652 00:45:44,009 --> 00:45:45,690 - Salut! - Tu es effrayant. 653 00:45:45,711 --> 00:45:47,491 - Je n'en veux pas ! - Backatchya ! 654 00:45:47,492 --> 00:45:49,053 - S'il te plaît, ne me laisse pas tomber. - Allez, c'est juste une tête. 655 00:45:49,054 --> 00:45:50,045 Ne le faites pas! 656 00:45:50,046 --> 00:45:51,069 Très bien, nous avons ça commence mal. 657 00:45:51,070 --> 00:45:53,337 Euh, euh, le corps ! 658 00:45:56,140 --> 00:45:57,609 Attends, qu'est-ce que je cherche en ce moment ? 659 00:45:57,610 --> 00:45:59,784 Pourquoi tu traînes la terre comme une chauve-souris ? 660 00:46:00,464 --> 00:46:02,866 Bien. Attendez une seconde. 661 00:46:03,848 --> 00:46:06,444 - Ouh ! Merci! - Vous êtes les bienvenus. 662 00:46:06,445 --> 00:46:08,767 Maintenant, je suis parfait. 663 00:46:08,768 --> 00:46:10,192 Enfin presque. 664 00:46:10,193 --> 00:46:12,495 C'était comme si tout mon la vie a basculé. 665 00:46:13,276 --> 00:46:14,808 Oh! Trop dur. Je suis désolé! J'étais juste... 666 00:46:14,809 --> 00:46:16,373 - Waouh ! Coup de tête ! - Êtes-vous d'accord? 667 00:46:16,374 --> 00:46:19,837 Vous plaisantez j'espère? Je suis merveilleux ! 668 00:46:19,838 --> 00:46:21,562 J'ai toujours voulu un nez. 669 00:46:21,563 --> 00:46:24,842 Si mignon. C'est comme un petit bébé licorne. 670 00:46:24,843 --> 00:46:26,969 Quoi? Hé! Waouh. 671 00:46:26,970 --> 00:46:29,431 Oh, je l'aime encore plus ! Hah... 672 00:46:29,912 --> 00:46:32,193 Très bien, commençons cette chose est terminée. 673 00:46:32,194 --> 00:46:37,059 Salut tout le monde. Je m'appelle Olaf. Et je comme des câlins chaleureux. 674 00:46:37,199 --> 00:46:38,700 Olaf ? 675 00:46:41,222 --> 00:46:43,905 C'est vrai, Olaf. 676 00:46:44,346 --> 00:46:47,648 Et vous l'êtes ? 677 00:46:47,909 --> 00:46:49,248 Oh, euh... je m'appelle Anna. 678 00:46:49,249 --> 00:46:51,607 Et qui a l'air funky un âne là-bas ? 679 00:46:51,608 --> 00:46:53,272 C'est Sven. 680 00:46:53,273 --> 00:46:55,154 Euh-huh. Et qui est le renne ? 681 00:46:55,155 --> 00:46:56,415 Sven. 682 00:46:56,416 --> 00:46:59,379 Oh. Ils sont... oh, d'accord... Cela me facilite les choses. 683 00:47:00,340 --> 00:47:01,813 Ha. Oh, regarde-le j'essaie de m'embrasser le nez. 684 00:47:01,814 --> 00:47:03,318 Je vous aime aussi! 685 00:47:03,319 --> 00:47:05,579 Olaf, c'est Elsa qui t'a construit ? 686 00:47:05,580 --> 00:47:06,765 Ouais. Pourquoi? 687 00:47:06,766 --> 00:47:08,868 - Tu sais où elle est ? - Ouais. Pourquoi? 688 00:47:08,869 --> 00:47:10,509 Pensez-vous que vous pourriez montre-nous le chemin ? 689 00:47:10,510 --> 00:47:12,891 - Ouais. Pourquoi? - Comment cela marche-t-il? 690 00:47:13,073 --> 00:47:15,413 Arrête ça, Sven. J'essaie de me concentrer ici. 691 00:47:15,414 --> 00:47:17,876 - Ouais, pourquoi ? - Je vais te dire pourquoi. 692 00:47:17,877 --> 00:47:19,898 Nous avons besoin d'Elsa pour Ramenez l’été. 693 00:47:19,899 --> 00:47:21,640 - Été? - Euh. 694 00:47:21,641 --> 00:47:23,295 Oh, je ne sais pas pourquoi mais 695 00:47:23,296 --> 00:47:26,685 J'ai toujours aimé l'idée de l'été, 696 00:47:26,686 --> 00:47:30,183 Et le soleil, et tout ce qui est chaud. 697 00:47:30,184 --> 00:47:31,348 Vraiment? 698 00:47:31,349 --> 00:47:33,651 Je suppose que tu n'en as pas beaucoup d'expérience avec la chaleur. 699 00:47:33,852 --> 00:47:35,232 Non! 700 00:47:35,233 --> 00:47:38,096 Mais parfois j'aime fermer les yeux 701 00:47:38,097 --> 00:47:41,898 et imagine ce que ce serait comme quand l'été arrive. 702 00:47:44,722 --> 00:47:48,965 Les abeilles bourdonneront, les enfants souffleront duvet de pissenlit 703 00:47:48,966 --> 00:47:54,111 Et je ferai peu importe ce que fait la neige en été. 704 00:47:55,613 --> 00:48:00,215 Un verre à la main, ma neige en place contre le sable brûlant. 705 00:48:00,216 --> 00:48:04,581 Probablement en train de devenir magnifique bronzé en été. 706 00:48:04,761 --> 00:48:06,693 je verrai enfin une brise d'été, 707 00:48:06,694 --> 00:48:08,925 chasser une tempête hivernale 708 00:48:09,245 --> 00:48:10,677 et découvrez ce qui arrive 709 00:48:10,678 --> 00:48:14,410 eau solide, Quand il fait chaud. 710 00:48:15,772 --> 00:48:20,235 Et j'ai hâte de voir quoi mes copains pensent tous à moi. 711 00:48:20,295 --> 00:48:25,200 Imaginez juste combien plus frais je serai en été ! 712 00:48:29,844 --> 00:48:31,764 Le chaud et le froid sont tous les deux si intenses, 713 00:48:31,765 --> 00:48:34,649 Rassemblez-les, ça c'est tout simplement logique ! 714 00:48:38,472 --> 00:48:40,494 L'hiver est un bon moment rester à l'intérieur et se faire des câlins, 715 00:48:40,495 --> 00:48:42,816 Mais mets-moi en été et je serai un... 716 00:48:43,857 --> 00:48:45,597 Joyeux bonhomme de neige ! 717 00:48:45,598 --> 00:48:49,523 Quand la vie devient dure, j'aime pour m'accrocher à mon rêve 718 00:48:49,542 --> 00:48:54,567 de détente en été le soleil se défoule! 719 00:48:56,009 --> 00:48:59,611 Oh, le ciel sera bleu… 720 00:48:59,612 --> 00:49:03,254 Et vous serez là aussi. 721 00:49:03,255 --> 00:49:08,920 Quand je fais enfin ce qui est gelé les choses se font en été ! 722 00:49:08,921 --> 00:49:11,303 - Je vais lui dire. - N'ose pas. 723 00:49:11,964 --> 00:49:17,849 En été ! 724 00:49:19,191 --> 00:49:21,997 Alors, allez ! Elsa est par là. 725 00:49:21,998 --> 00:49:24,770 Allons ramener l'été ! 726 00:49:24,771 --> 00:49:26,617 Je viens! 727 00:49:27,679 --> 00:49:29,660 Il faut que quelqu'un lui dise. 728 00:49:34,585 --> 00:49:36,982 Non, non. Vous avez le écorce tournée vers le bas. 729 00:49:36,983 --> 00:49:39,049 L'écorce doit être face visible. 730 00:49:39,089 --> 00:49:40,635 L'écorce est plus sèche. 731 00:49:40,636 --> 00:49:42,111 - Aboie. - Aboie. 732 00:49:42,112 --> 00:49:44,134 Manteau. Quelqu'un a-t-il besoin d'une cape ? 733 00:49:44,135 --> 00:49:47,211 Arendelle est redevable à vous, Votre Altesse. 734 00:49:47,212 --> 00:49:49,529 Le château est ouvert. Il y a de la soupe 735 00:49:49,530 --> 00:49:51,815 et du glogg chaud dans la Grande Salle. 736 00:49:51,816 --> 00:49:53,122 Ici. Distribuez-les. 737 00:49:53,123 --> 00:49:54,825 Prince Hans, sommes-nous juste 738 00:49:54,826 --> 00:49:56,559 je m'attends à m'asseoir ici et à geler 739 00:49:56,560 --> 00:49:59,928 pendant que tu donnes tout Les biens échangeables d'Arendelle ? 740 00:49:59,929 --> 00:50:01,533 La princesse Anna a lui a donné des ordres et... 741 00:50:01,534 --> 00:50:03,171 Et c'est autre chose ! 742 00:50:03,172 --> 00:50:05,074 Est-ce que ça vous est venu à l'esprit que ta princesse 743 00:50:05,075 --> 00:50:07,009 peut-être conspirer avec une méchante sorcière... 744 00:50:07,010 --> 00:50:08,195 pour nous détruire tous ? 745 00:50:08,196 --> 00:50:11,720 Ne questionnez pas la princesse. Elle m'a laissé aux commandes, 746 00:50:11,721 --> 00:50:14,983 et je n'hésiterai pas à protéger Arendelle de trahison. 747 00:50:15,303 --> 00:50:17,244 Trahison?! 748 00:50:22,269 --> 00:50:25,177 Waouh ! Waouh ! Waouh, mon garçon. Facile. Facile. 749 00:50:27,134 --> 00:50:30,597 Le cheval de la princesse Anna. Quoi lui est-il arrivé ? Où est-elle ? 750 00:50:31,138 --> 00:50:33,339 La princesse Anna est en difficulté. 751 00:50:33,340 --> 00:50:36,196 J'ai besoin de volontaires pour y aller avec moi pour la retrouver ! 752 00:50:36,197 --> 00:50:39,725 Je propose deux hommes, mon Seigneur ! 753 00:50:39,726 --> 00:50:41,586 Soyez prêt à tout, 754 00:50:41,587 --> 00:50:44,229 Et devriez-vous rencontrer la reine, 755 00:50:44,330 --> 00:50:47,467 Vous devez mettre un fin de cet hiver. 756 00:50:47,468 --> 00:50:49,715 Est-ce que tu comprends? 757 00:50:53,238 --> 00:50:56,601 Alors, comment vas-tu exactement vous prévoyez d'arrêter ce temps ? 758 00:50:56,602 --> 00:50:59,243 Oh, je vais parler à ma sœur. 759 00:50:59,244 --> 00:51:01,296 C'est ton plan ? Mon entreprise de glace est 760 00:51:01,297 --> 00:51:03,381 je chevauche sur toi en train de parler à ta sœur. 761 00:51:03,382 --> 00:51:05,089 Ouais. 762 00:51:05,090 --> 00:51:07,066 Donc tu n'es pas à vous avez tous peur d'elle ? 763 00:51:07,067 --> 00:51:08,912 - Pourquoi le serais-je ? - Ouais. 764 00:51:08,913 --> 00:51:12,010 Je parie qu'Elsa est la plus gentille, le plus doux, 765 00:51:12,011 --> 00:51:14,038 La personne la plus chaleureuse de tous les temps. 766 00:51:14,039 --> 00:51:15,735 Oh, regarde ça. 767 00:51:15,736 --> 00:51:17,661 J'ai été empalé. 768 00:51:22,205 --> 00:51:24,148 Et maintenant ? 769 00:51:26,730 --> 00:51:28,481 C'est trop raide. j'ai je n'ai qu'une seule corde, 770 00:51:28,482 --> 00:51:30,311 Et tu ne sais pas comment escalader des montagnes. 771 00:51:30,312 --> 00:51:32,355 Dit qui ? 772 00:51:33,356 --> 00:51:34,677 Que fais-tu? 773 00:51:34,678 --> 00:51:38,821 Je vais voir ma sœur. 774 00:51:38,822 --> 00:51:42,820 Vous allez vous suicider. Je n'y mettrais pas les pieds. 775 00:51:42,821 --> 00:51:44,667 - Vous me distrayez. - Ou là. 776 00:51:44,668 --> 00:51:46,848 Comment connais-tu Elsa même veut te voir ? 777 00:51:46,849 --> 00:51:48,559 Je te bloque juste parce que 778 00:51:48,560 --> 00:51:50,892 Je dois me concentrer ici. 779 00:51:51,413 --> 00:51:53,032 Vous savez, la plupart les gens qui disparaissent 780 00:51:53,033 --> 00:51:54,711 dans les montagnes veux être seul. 781 00:51:54,712 --> 00:51:58,290 Personne ne veut être seul. Sauf peut-être que toi... 782 00:51:58,291 --> 00:52:02,104 Je ne suis pas seul... J'ai des amis, tu te souviens ? 783 00:52:02,303 --> 00:52:04,519 Tu veux dire les experts en amour ? 784 00:52:04,520 --> 00:52:06,967 Oui, les experts en amour ! 785 00:52:09,270 --> 00:52:11,451 S'il vous plaît, dites-moi que j'y suis presque. 786 00:52:12,133 --> 00:52:14,874 L'air semble-t-il un peu tu es mince ici ? 787 00:52:15,996 --> 00:52:18,357 - Accrochez-vous. - Hé, Sven ? 788 00:52:18,358 --> 00:52:20,937 Je ne sais pas si cela va résoudre le problème, mais j'ai trouvé 789 00:52:20,938 --> 00:52:23,382 un escalier qui mène exactement où vous voulez qu'il aille. 790 00:52:23,383 --> 00:52:26,846 Ha ha. Dieu merci. Attraper! 791 00:52:27,007 --> 00:52:30,709 Merci! C'était comme un exercice de confiance fou. 792 00:52:44,824 --> 00:52:48,331 Maintenant, c'est de la glace. Je pourrais pleurer. 793 00:52:48,332 --> 00:52:52,069 Poursuivre. Je ne jugerai pas. 794 00:52:58,936 --> 00:53:02,620 Très bien, vas-y doucement. Viens ici, je t'ai eu. 795 00:53:02,721 --> 00:53:05,562 D'accord. Reste ici, mon pote. 796 00:53:06,964 --> 00:53:08,805 Impeccable. 797 00:53:13,449 --> 00:53:16,532 Frappez... Frappez juste... 798 00:53:17,954 --> 00:53:20,016 Pourquoi ne frappe-t-elle pas... ? 799 00:53:20,437 --> 00:53:23,219 Pensez-vous qu'elle sait frapper ? 800 00:53:27,443 --> 00:53:30,806 Il s'est ouvert. C'est une première. 801 00:53:31,708 --> 00:53:33,507 Vous devriez probablement attends ici. 802 00:53:33,508 --> 00:53:34,066 Quoi? 803 00:53:34,067 --> 00:53:36,010 La dernière fois que je lui ai présenté un mec, elle a tout gelé. 804 00:53:36,011 --> 00:53:40,655 Mais. Mais... Oh allez, C'est un palais fait de glace. 805 00:53:40,656 --> 00:53:42,892 - La glace est ma vie. - Au revoir, Sven. 806 00:53:42,893 --> 00:53:44,859 Toi aussi, Olaf. 807 00:53:44,860 --> 00:53:47,136 - Moi? - Donnez-nous juste une minute. 808 00:53:47,137 --> 00:53:48,823 D'accord. 809 00:53:49,503 --> 00:53:54,187 Un... deux... Trois... quatre... 810 00:54:05,279 --> 00:54:09,943 Elsa ? C'est moi... Anna. 811 00:54:13,365 --> 00:54:15,008 Anna ? 812 00:54:18,550 --> 00:54:22,373 Waouh... Elsa, tu es différente... 813 00:54:22,374 --> 00:54:25,892 C'est une bonne différence... Et cet endroit 814 00:54:25,893 --> 00:54:28,600 - C'est incroyable. - Merci. 815 00:54:28,840 --> 00:54:31,402 Je n'ai jamais su quoi J’en étais capable. 816 00:54:31,703 --> 00:54:34,439 Je suis vraiment désolé pour quoi arrivé. Si j'avais su... 817 00:54:34,440 --> 00:54:36,167 Non, ça va. 818 00:54:36,507 --> 00:54:38,649 Tu n'as pas à t'excuser 819 00:54:38,650 --> 00:54:41,693 Mais tu devrais allez-y probablement, s'il vous plaît. 820 00:54:41,833 --> 00:54:43,769 Mais je viens juste d'arriver. 821 00:54:43,770 --> 00:54:45,696 Votre place est à Arendelle. 822 00:54:45,697 --> 00:54:49,279 - Toi aussi. - Non, Anna. Ma place est ici. 823 00:54:49,940 --> 00:54:51,501 Seul. 824 00:54:51,502 --> 00:54:54,004 Où je peux être qui je suis, 825 00:54:54,144 --> 00:54:55,900 Sans blesser personne. 826 00:54:55,901 --> 00:54:58,728 - En fait, à propos de ça... - 58...59...60. 827 00:54:58,969 --> 00:55:00,850 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 828 00:55:00,851 --> 00:55:04,032 Salut, je m'appelle Olaf et je comme des câlins chaleureux. 829 00:55:04,033 --> 00:55:06,034 Olaf ? 830 00:55:06,035 --> 00:55:09,159 Vous m'avez construit. Tu t'en souviens ? 831 00:55:09,358 --> 00:55:11,280 Et tu es vivant ? 832 00:55:11,320 --> 00:55:13,742 Euh... je pense que oui ? 833 00:55:15,063 --> 00:55:17,766 Il est juste comme celui-là nous avons construit quand nous étions enfants. 834 00:55:18,648 --> 00:55:20,268 Ouais! 835 00:55:20,269 --> 00:55:22,630 Nous étions donc si proches. 836 00:55:22,631 --> 00:55:24,912 Nous pouvons être à nouveau comme ça. 837 00:55:26,014 --> 00:55:28,676 Ralentissez... 838 00:55:30,839 --> 00:55:32,879 Anna ! 839 00:55:35,223 --> 00:55:37,524 Non, nous ne pouvons pas. 840 00:55:37,525 --> 00:55:39,171 - Au revoir, Anna. -Elsa, attends... 841 00:55:39,172 --> 00:55:41,688 Non, j'essaie juste de te protéger. 842 00:55:41,689 --> 00:55:44,650 Tu n'es pas obligé de me protéger. Je n'ai pas peur. 843 00:55:45,133 --> 00:55:47,368 S'il vous plaît, ne m'excluez plus. 844 00:55:47,369 --> 00:55:49,335 S'il vous plaît, ne claquez pas la porte. 845 00:55:49,336 --> 00:55:53,518 Vous n'êtes pas obligé de garder votre plus de distance. 846 00:55:53,519 --> 00:55:56,562 Parce que pour la première fois depuis pour toujours, 847 00:55:56,563 --> 00:55:58,744 Je comprends enfin. 848 00:55:58,745 --> 00:56:03,183 Pour la première fois depuis toujours, Nous pouvons résoudre ce problème main dans la main. 849 00:56:03,184 --> 00:56:05,465 Nous pouvons descendre cette montagne Ensemble. 850 00:56:05,466 --> 00:56:08,493 Vous n'êtes pas obligé de vivre dans la peur. 851 00:56:08,494 --> 00:56:12,557 Parce que pour la première fois depuis toujours, 852 00:56:12,558 --> 00:56:15,960 Je serai ici. 853 00:56:15,961 --> 00:56:18,897 Anna, s'il te plaît, rentre à la maison. 854 00:56:18,898 --> 00:56:21,246 Votre vie vous attend. 855 00:56:21,526 --> 00:56:25,143 Allez profiter du soleil Et ouvrez les portes. 856 00:56:25,144 --> 00:56:28,727 - Ouais, mais... - Je sais ! Tu veux dire bien, 857 00:56:28,728 --> 00:56:31,174 Mais laisse-moi tranquille. 858 00:56:31,175 --> 00:56:35,247 Oui, je suis seul mais Je suis seul et libre. 859 00:56:35,248 --> 00:56:40,604 Reste à l'écart et tu seras en sécurité contre moi. 860 00:56:41,285 --> 00:56:43,256 - En fait, ce n'est pas le cas. - What do you mean You're not? 861 00:56:43,257 --> 00:56:44,906 j'ai le sentiment tu ne sais pas ? 862 00:56:44,907 --> 00:56:46,758 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 863 00:56:46,759 --> 00:56:52,215 Arendelle est au fond neige profonde et profonde. 864 00:56:53,065 --> 00:56:54,095 Quoi? 865 00:56:54,096 --> 00:56:58,174 You kind of set off an eternal l'hiver... partout. 866 00:56:58,175 --> 00:56:59,600 Partout? 867 00:56:59,601 --> 00:57:00,763 C'est bon, tu peux il suffit de le dégeler. 868 00:57:00,764 --> 00:57:01,958 Non, je ne peux pas. 869 00:57:01,959 --> 00:57:04,721 - Je ne sais pas comment. - Bien sûr que tu peux. 870 00:57:04,722 --> 00:57:06,107 Je sais que tu peux ! 871 00:57:06,108 --> 00:57:10,246 Parce que pour la première fois depuis toujours, 872 00:57:10,247 --> 00:57:12,984 Je suis tellement idiot ! Je ne peux pas être libre ! 873 00:57:12,985 --> 00:57:15,316 Vous n'avez pas à avoir peur. 874 00:57:15,317 --> 00:57:17,821 Pas d'échappatoire De la tempête en moi ! 875 00:57:17,822 --> 00:57:20,000 Nous pouvons résoudre ce problème ensemble. 876 00:57:20,001 --> 00:57:21,894 Je ne peux pas contrôler la malédiction ! 877 00:57:21,895 --> 00:57:25,697 Nous inverserons la tempête vous avez fait. 878 00:57:25,698 --> 00:57:28,300 Anna, s'il te plaît, tu vas ne fait qu'empirer les choses ! 879 00:57:28,301 --> 00:57:29,201 Ne pas paniquer. 880 00:57:29,202 --> 00:57:30,502 Il y a tellement de peur ! 881 00:57:30,503 --> 00:57:32,303 Nous ferons briller le soleil. 882 00:57:32,304 --> 00:57:33,305 Vous n'êtes pas en sécurité ici ! 883 00:57:33,306 --> 00:57:35,507 Nous pouvons y faire face chose ensemble... 884 00:57:41,400 --> 00:57:45,103 Je ne peux pas ! 885 00:57:52,111 --> 00:57:55,093 Anna. Êtes-vous d'accord? 886 00:57:55,214 --> 00:57:58,956 - Je vais bien... je vais bien. - Qui est-ce ? 887 00:57:58,957 --> 00:58:02,034 Attends, ça n'a pas d'importance. Juste... Tu dois y aller. 888 00:58:02,035 --> 00:58:05,042 Non, je sais que nous pouvons comprendre ça ensemble... 889 00:58:05,043 --> 00:58:08,605 Comment ? Quel pouvoir as-tu faut-il arrêter cet hiver ? 890 00:58:08,606 --> 00:58:09,748 Pour m'arrêter ? 891 00:58:09,749 --> 00:58:11,099 Anna, je pense qu'on devrait y aller. 892 00:58:11,100 --> 00:58:13,549 Non, je ne pars pas sans toi, Elsa. 893 00:58:13,550 --> 00:58:16,113 Oui tu es. 894 00:58:23,940 --> 00:58:25,957 Arrêt. Déposez-nous ! 895 00:58:25,958 --> 00:58:27,759 S'en aller! 896 00:58:30,947 --> 00:58:32,808 Attention ! 897 00:58:33,129 --> 00:58:35,650 Attention à mes fesses ! 898 00:58:36,072 --> 00:58:39,070 Ce n'est pas gentil de jeter les gens ! 899 00:58:39,071 --> 00:58:40,815 Wow, Wow, Wow Pantalon Feisty. D'accord, détendez-vous. 900 00:58:40,816 --> 00:58:42,557 Calmez-vous. Calme-toi. 901 00:58:42,558 --> 00:58:43,478 D'accord. Je vais bien. 902 00:58:43,479 --> 00:58:44,677 Laissez simplement le bonhomme de neige tranquille. 903 00:58:44,678 --> 00:58:46,478 - Je suis calme... - Super. 904 00:58:46,482 --> 00:58:47,980 Oh... Allez ! 905 00:58:52,506 --> 00:58:53,548 Euh-oh. Voir. Maintenant tu l'as rendu fou ! 906 00:58:53,549 --> 00:58:54,624 Je vais le distraire. 907 00:58:54,625 --> 00:58:56,590 Allez-y les gars. 908 00:58:56,591 --> 00:58:59,214 Non, non, pas vous les gars. 909 00:58:59,715 --> 00:59:01,755 Cela vient d'avoir un beaucoup plus difficile. 910 00:59:19,612 --> 00:59:21,554 Que fais-tu? 911 00:59:24,698 --> 00:59:26,419 Je l'ai eu ! 912 00:59:27,800 --> 00:59:29,661 C'est une chute de cent pieds. 913 00:59:29,662 --> 00:59:31,364 Il est deux cents. 914 00:59:33,006 --> 00:59:34,981 - C'est pour quoi ? - Je creuse une ancre à neige. 915 00:59:34,982 --> 00:59:37,288 D'accord. Et si nous tombions ? 916 00:59:37,289 --> 00:59:39,201 Il y a vingt pieds de poudre fraîche là-bas 917 00:59:39,202 --> 00:59:41,147 Ce sera comme atterrir sur un oreiller... 918 00:59:41,148 --> 00:59:43,115 Espérons. 919 00:59:45,276 --> 00:59:47,097 D'accord, Anna. Sur trois. 920 00:59:47,098 --> 00:59:49,254 - Un... - D'accord. Tu me dis quand... 921 00:59:49,255 --> 00:59:51,377 - Deux... - Je suis prêt à partir... Je suis né prêt ! Oui! 922 00:59:51,378 --> 00:59:53,144 Calme-toi. 923 00:59:55,186 --> 00:59:56,585 Arbre! 924 00:59:56,586 --> 01:00:01,953 Qu'est-ce que... Waouh ! C'est arrivé. 925 01:00:03,134 --> 01:00:05,936 Ah. Ah. Mec, je ne suis pas en forme. 926 01:00:09,539 --> 01:00:12,360 Et voilà. Hé, Anna ! Sven ! 927 01:00:12,361 --> 01:00:15,767 Où êtes-vous allés, les gars ? Nous sommes totalement j'ai perdu Marshmallow là-bas ! 928 01:00:16,448 --> 01:00:19,171 Hé. Nous étions juste parler de toi. 929 01:00:19,204 --> 01:00:21,645 Ce seront de bonnes choses, toutes de bonnes choses. 930 01:00:21,646 --> 01:00:23,292 Non! 931 01:00:25,855 --> 01:00:29,258 Cela ne fait pas grand-chose différence ! Vraiment ? 932 01:00:30,419 --> 01:00:32,040 Olaf ! 933 01:00:32,221 --> 01:00:35,803 - Tenez bon, les gars ! - Allez plus vite ! 934 01:00:36,045 --> 01:00:38,207 Attends, quoi ? 935 01:00:44,272 --> 01:00:45,913 Kristoff ! 936 01:00:47,434 --> 01:00:50,131 Ne reviens pas ! 937 01:00:50,132 --> 01:00:52,180 Nous ne le ferons pas. 938 01:00:59,206 --> 01:01:02,209 Hé, tu avais raison. Tout comme un oreiller. 939 01:01:02,715 --> 01:01:04,216 Olaf ! 940 01:01:04,291 --> 01:01:07,653 Je ne sens plus mes jambes ! Je ne sens plus mes jambes ! 941 01:01:08,594 --> 01:01:10,215 Ce sont mes jambes. 942 01:01:10,216 --> 01:01:12,418 Ooh. Hé, fais-moi une faveur, attrape mes fesses. 943 01:01:12,598 --> 01:01:14,558 Oh, ça va mieux. 944 01:01:14,559 --> 01:01:16,962 Hé, Sven ! Il nous a trouvé. 945 01:01:16,963 --> 01:01:19,049 Qui est mon mignon petit renne ? 946 01:01:19,050 --> 01:01:21,367 Ne lui parle pas comme ça. 947 01:01:23,909 --> 01:01:25,750 Ici. 948 01:01:26,451 --> 01:01:28,774 - Ça va ? - Merci. 949 01:01:30,115 --> 01:01:32,037 Euh... Comment va ta tête ? 950 01:01:33,018 --> 01:01:34,479 Je veux dire, c'est bien. Ah... je vais bien. 951 01:01:34,480 --> 01:01:35,974 Ha. J'ai un crâne épais. 952 01:01:35,975 --> 01:01:39,964 Je n'ai pas de crâne... Ou des os. 953 01:01:39,965 --> 01:01:41,805 Alors... 954 01:01:41,806 --> 01:01:44,508 - Et maintenant ? - Et maintenant ? 955 01:01:44,709 --> 01:01:46,329 Et maintenant ?! 956 01:01:46,330 --> 01:01:49,391 Oooh ! Que vais-je faire ? 957 01:01:49,392 --> 01:01:51,379 Elle m'a mis dehors. Je ne peux pas y retourner 958 01:01:51,380 --> 01:01:53,400 Arendelle avec le un temps comme celui-ci. 959 01:01:53,401 --> 01:01:54,370 Et puis il y a votre entreprise de glace... 960 01:01:54,371 --> 01:01:57,221 Hé, hé, ne t'inquiète pas à propos de mon commerce de glace... 961 01:01:57,670 --> 01:01:59,601 - Tu t'inquiètes pour tes cheveux ?! - Quoi? 962 01:01:59,602 --> 01:02:01,573 Je viens de tomber d'une falaise. Vous Je devrais voir tes cheveux. 963 01:02:01,574 --> 01:02:06,148 - Non, le tien devient blanc. - Blanc? C'est... quoi ? 964 01:02:06,149 --> 01:02:08,770 C'est parce qu'elle ça t'a frappé, n'est-ce pas ? 965 01:02:08,771 --> 01:02:10,912 Est-ce que ça a l'air mauvais ? 966 01:02:11,533 --> 01:02:12,994 - Non. - Vous avez hésité. 967 01:02:12,995 --> 01:02:16,412 Non, je ne l'ai pas fait. Anna, tu as besoin d'aide. D'accord? Allez. 968 01:02:16,413 --> 01:02:19,795 - D'accord! Où allons-nous ? - Pour voir mes amis. 969 01:02:19,796 --> 01:02:22,645 - Les experts en amour ? - Vous aimez les experts ?! 970 01:02:22,646 --> 01:02:25,081 Et ne vous inquiétez pas, ils le feront pouvoir résoudre ce problème. 971 01:02:25,082 --> 01:02:27,348 Comment savez-vous? 972 01:02:27,588 --> 01:02:30,011 Parce que j'ai vu ils le font avant. 973 01:02:30,611 --> 01:02:33,834 J'aime considérer moi-même un expert en amour. 974 01:02:37,778 --> 01:02:41,422 Rassemblez-le. Contrôlez-le. 975 01:02:41,561 --> 01:02:45,419 Ne ressentez pas. Ne ressentez pas. 976 01:02:45,420 --> 01:02:47,806 Ne ressentez pas ! 977 01:03:01,841 --> 01:03:04,924 Écoute, Sven. Le ciel est réveillé. 978 01:03:07,426 --> 01:03:10,229 - As-tu froid ? - Un peu. 979 01:03:12,470 --> 01:03:14,692 Attendez. Venez ici. 980 01:03:18,256 --> 01:03:21,579 Alors, à propos de mes amis... 981 01:03:21,840 --> 01:03:25,143 Eh bien, je dis amis, ils sont plus comme une famille... 982 01:03:25,282 --> 01:03:27,735 Quoi qu'il en soit, quand j'étais un enfant, c'était juste moi et Sven 983 01:03:27,736 --> 01:03:30,487 jusqu'à ce que vous le sachiez, ils nous ont accueillis. 984 01:03:30,729 --> 01:03:32,588 - Ils l'ont fait ? - Ouais. 985 01:03:32,589 --> 01:03:34,371 je ne veux pas vous font peur, ils peuvent l'être 986 01:03:34,372 --> 01:03:36,187 un peu inapproprié... 987 01:03:36,188 --> 01:03:39,594 Et fort... très fort... 988 01:03:39,595 --> 01:03:41,989 Ils sont aussi têtus parfois, et un peu 989 01:03:41,990 --> 01:03:46,222 Autoritaire. Et lourd. Vraiment, vraiment lourd. Que vous... 990 01:03:46,223 --> 01:03:48,238 Mais tu sais, ça va. Ils vont bien. Ils veulent bien dire. 991 01:03:48,239 --> 01:03:50,967 Kristoff, ils ont l'air merveilleux. 992 01:03:52,288 --> 01:03:54,885 Bon alors... 993 01:03:54,886 --> 01:03:57,446 Rencontrez ma famille. 994 01:03:57,447 --> 01:03:59,105 Salut les gars! 995 01:03:59,106 --> 01:04:00,996 Ce sont des rochers. 996 01:04:02,598 --> 01:04:06,721 Il est fou. 997 01:04:08,905 --> 01:04:11,803 Hé, Wow... je reconnais assez toi, qu'est-ce que ça fait autant peser ? 998 01:04:11,927 --> 01:04:14,928 je vais les distraire pendant que tu cours. 999 01:04:14,929 --> 01:04:19,693 Salut, la famille de Sven ! Ravi de vous rencontrer! 1000 01:04:19,694 --> 01:04:22,430 Anna, parce que j'aime toi, j'insiste pour que tu fuies. 1001 01:04:22,431 --> 01:04:26,519 Comprenez que vous êtes des experts en amour ! 1002 01:04:26,700 --> 01:04:29,063 Pourquoi tu ne cours pas ? 1003 01:04:29,664 --> 01:04:32,179 D'accord. Euh... je vais y aller... 1004 01:04:32,180 --> 01:04:34,929 Non, non, non. Anna, attends ! 1005 01:04:36,469 --> 01:04:38,551 Kristoff ! 1006 01:04:42,916 --> 01:04:44,777 La maison de Kristoff ! 1007 01:04:44,778 --> 01:04:46,840 Kristoff ! La maison de Kristoff ! Ça fait trop longtemps ! 1008 01:04:46,841 --> 01:04:48,936 La maison de Kristoff ! 1009 01:04:48,937 --> 01:04:50,842 Attendez? Kristoff ? 1010 01:04:50,843 --> 01:04:52,744 - Ouais. - Oh, laisse-moi te regarder ! 1011 01:04:52,745 --> 01:04:54,485 Oh, enlève tes vêtements, Kristoff, je les lave. 1012 01:04:54,486 --> 01:04:56,108 Ah ! Non, je vais garder mes vêtements, regarde. 1013 01:04:56,109 --> 01:04:57,764 Ravi de vous voir tous. 1014 01:04:57,765 --> 01:05:00,066 - Mais où est grand Pabbie ? - Il fait la sieste. 1015 01:05:00,067 --> 01:05:01,815 Mais regarde, j'ai fait pousser un champignon. 1016 01:05:01,816 --> 01:05:03,528 Et j'ai gagné mon cristal de feu. 1017 01:05:03,529 --> 01:05:05,011 J'ai eu un calcul rénal. 1018 01:05:05,012 --> 01:05:06,417 Kristoff, viens me chercher. 1019 01:05:06,418 --> 01:05:09,074 Tu deviens grand... Tant mieux pour toi. 1020 01:05:09,075 --> 01:05:11,862 Des trolls ? Ce sont des trolls. 1021 01:05:14,105 --> 01:05:19,191 - Il a amené une fille ! - Il a amené une fille ! 1022 01:05:21,752 --> 01:05:22,893 Que se passe-t-il? 1023 01:05:22,894 --> 01:05:24,293 J'ai appris à il suffit de rouler avec. 1024 01:05:24,294 --> 01:05:27,822 Laissez-moi voir. Des yeux brillants. Nez fonctionnel. Des dents fortes. 1025 01:05:27,823 --> 01:05:31,279 Oui, oui, oui. Elle fera bien pour notre Kristoff. 1026 01:05:31,280 --> 01:05:32,152 Attendez. Oh. Euh. Non. 1027 01:05:32,153 --> 01:05:34,787 Vous avez une mauvaise idée. Ce n'est pas pour ça que je l'ai amenée ici. 1028 01:05:34,788 --> 01:05:37,097 Droite. Nous ne le sommes pas. Je ne suis pas... 1029 01:05:37,098 --> 01:05:39,067 Quel est le problème, chérie ? 1030 01:05:39,068 --> 01:05:42,205 Pourquoi es-tu se retenir d'un tel homme ? 1031 01:05:42,206 --> 01:05:43,308 Est-ce sa façon de marcher ? 1032 01:05:43,309 --> 01:05:44,444 Quoi? 1033 01:05:44,445 --> 01:05:46,614 - Ou sa façon grincheuse de parler ? - Non. 1034 01:05:46,615 --> 01:05:48,307 Ou celui en forme de poire, de forme carrée 1035 01:05:48,308 --> 01:05:50,298 bizarrerie de ses pieds ? - Hé! 1036 01:05:50,920 --> 01:05:53,252 Et même si nous savons il se lave bien 1037 01:05:53,253 --> 01:05:55,618 il finit toujours par avoir une odeur nauséabonde. 1038 01:05:55,619 --> 01:05:59,606 Mais tu ne rencontreras jamais personne qui est aussi sensible et doux. 1039 01:05:59,607 --> 01:06:00,347 C'est bien. 1040 01:06:00,348 --> 01:06:02,373 Il est donc un peu réparateur. 1041 01:06:02,374 --> 01:06:04,431 Il a donc quelques défauts. 1042 01:06:04,432 --> 01:06:07,102 - Comme son cerveau particulier, chérie. - Son truc pour les rennes. 1043 01:06:07,103 --> 01:06:09,110 - Cela en dehors de quelques lois de la nature. - Il ne s'agit pas de moi ! 1044 01:06:09,111 --> 01:06:11,299 Donc il est un peu réparateur, 1045 01:06:11,300 --> 01:06:13,521 Mais cela, nous en sommes certains... 1046 01:06:13,522 --> 01:06:18,165 Vous pouvez réparer ce fixateur supérieur avec un peu d'amour. 1047 01:06:18,205 --> 01:06:20,377 Pouvons-nous juste arrêter tu parles de ça ?! 1048 01:06:20,378 --> 01:06:22,582 Nous avons un vrai, problème réel ici. 1049 01:06:22,583 --> 01:06:27,308 Je vais dire... Alors dis-moi chérie, Est-ce à cause de sa façon de courir qu'il a peur ? 1050 01:06:27,309 --> 01:06:29,594 Ou qu'il est socialement déficient ? 1051 01:06:29,595 --> 01:06:32,752 Ou qu'il aime seulement tinter dans les bois ? 1052 01:06:32,753 --> 01:06:33,878 Je n'ai pas besoin de le savoir. 1053 01:06:33,879 --> 01:06:36,322 Tenez-vous reviens ton affection 1054 01:06:36,323 --> 01:06:38,799 À cause de sa blondeur peu virile ? 1055 01:06:38,800 --> 01:06:42,846 Ou la façon dont il se couvre qu'il est un produit honnête ? 1056 01:06:43,508 --> 01:06:45,200 Il est juste un peu réparateur. 1057 01:06:45,201 --> 01:06:46,892 Il a quelques bugs. 1058 01:06:46,893 --> 01:06:47,992 Non, je ne le fais pas. 1059 01:06:47,993 --> 01:06:50,075 Son isolement est une confirmation de 1060 01:06:50,076 --> 01:06:52,456 son désespoir pour des câlins curatifs. 1061 01:06:52,556 --> 01:06:57,160 Donc c'est un peu un réparateur en haut, mais nous savons quoi faire. 1062 01:06:57,161 --> 01:06:59,033 La façon de réparer ce fixateur 1063 01:06:59,034 --> 01:07:01,205 Le plus important est de l'arranger avec vous. 1064 01:07:02,566 --> 01:07:04,447 Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le. Assez! 1065 01:07:04,448 --> 01:07:07,630 Elle est fiancée à quelqu'un d'autre. D'accord?! 1066 01:07:10,654 --> 01:07:13,230 Donc elle est un peu réparatrice, 1067 01:07:13,231 --> 01:07:14,937 C'est une chose mineure. 1068 01:07:14,938 --> 01:07:17,413 Cette citation « engagement » Est un arrangement flexible. 1069 01:07:17,414 --> 01:07:20,124 Et d'ailleurs, Je ne vois pas de Ring. 1070 01:07:20,125 --> 01:07:22,127 Donc elle est un peu réparatrice, 1071 01:07:22,128 --> 01:07:24,130 Son cerveau est un peu entre deux choses. 1072 01:07:24,131 --> 01:07:26,366 Faites sortir le fiancé du chemin et 1073 01:07:26,367 --> 01:07:28,900 tout sera réparé ! 1074 01:07:30,713 --> 01:07:32,689 Nous ne disons pas tu peux le changer 1075 01:07:32,690 --> 01:07:35,076 Parce que les gens ne le font pas vraiment changer. 1076 01:07:35,537 --> 01:07:37,770 Nous disons seulement que l'amour est une force 1077 01:07:37,771 --> 01:07:40,302 C'est puissant et étrange. 1078 01:07:40,321 --> 01:07:42,714 Les gens font du mal choix s'ils sont 1079 01:07:42,715 --> 01:07:45,140 fou, effrayé ou stressé. 1080 01:07:45,141 --> 01:07:47,568 Mais jette un peu j'adore leur façon... 1081 01:07:47,569 --> 01:07:50,030 jetez un peu d'amour à leur façon. 1082 01:07:50,031 --> 01:07:52,253 Et vous ferez ressortir le meilleur d'eux-mêmes ! 1083 01:07:52,254 --> 01:07:54,509 Le véritable amour fait ressortir le meilleur ! 1084 01:07:54,510 --> 01:07:57,029 Tout le monde est un peu réparateur, 1085 01:07:57,030 --> 01:07:59,220 c'est de ça qu'il s'agit. 1086 01:07:59,399 --> 01:08:02,018 Père, sœur, frère ! Nous avons besoin les uns des autres 1087 01:08:02,019 --> 01:08:04,736 pour nous relever et nous arrondir. 1088 01:08:04,737 --> 01:08:07,439 Tout le monde est un peu réparateur, 1089 01:08:07,440 --> 01:08:10,341 Mais quand les choses se gâtent. 1090 01:08:10,342 --> 01:08:12,634 Le seul fixateur supérieur qui peut réparer un fixateur supérieur est 1091 01:08:12,635 --> 01:08:17,959 Vrai, vrai, vrai, vrai, amour 1092 01:08:17,960 --> 01:08:22,860 L'amour, l'amour, l'amour, le véritable amour... Vrai-e-e-e-e-e. 1093 01:08:22,861 --> 01:08:26,819 Anna, est-ce que tu emmènes Kristoff à soyez votre trollfully marié... 1094 01:08:26,820 --> 01:08:28,006 Attends, quoi ?! 1095 01:08:28,007 --> 01:08:30,048 Vous vous mariez. 1096 01:08:32,190 --> 01:08:34,192 Elle est froide comme la glace. 1097 01:08:36,214 --> 01:08:38,549 Il y a une magie étrange ici ! 1098 01:08:38,550 --> 01:08:41,118 - Grand Papbie ! - Amenez-la-moi. 1099 01:08:42,700 --> 01:08:46,042 Anna, ta vie est en danger. 1100 01:08:46,043 --> 01:08:49,706 Il y a de la glace dans ton cœur, mis là par ta sœur. 1101 01:08:49,707 --> 01:08:54,731 S'il n'est pas retiré, sur de la glace solide vas-tu geler, pour toujours. 1102 01:08:54,732 --> 01:08:56,331 Quoi ...? Non. 1103 01:08:56,332 --> 01:08:58,004 Mais vous pouvez le supprimer, n'est-ce pas ? 1104 01:08:58,005 --> 01:08:59,710 Je ne peux pas, je suis désolé Kristoff... 1105 01:08:59,711 --> 01:09:03,981 Si c'était sa tête ce serait facile. 1106 01:09:03,982 --> 01:09:08,484 Mais seulement un acte de véritable amour peut décongeler un cœur gelé. 1107 01:09:08,924 --> 01:09:10,565 Un acte d'amour véritable ? 1108 01:09:10,566 --> 01:09:13,688 Un véritable baiser d'amour, peut-être ? 1109 01:09:19,274 --> 01:09:21,791 Anna, nous devons obtenir revenons à Hans. 1110 01:09:21,792 --> 01:09:22,917 Hans. 1111 01:09:22,918 --> 01:09:24,839 Sortez-nous, Sven. 1112 01:09:27,082 --> 01:09:30,483 -Olaf ! Allez. - Je viens! 1113 01:09:30,484 --> 01:09:34,989 Allons embrasser Hans ! Qui est ce Hans ?! 1114 01:09:44,397 --> 01:09:46,289 Nous sommes ici pour trouver Princesse Anna. 1115 01:09:46,290 --> 01:09:48,215 Soyez sur vos gardes, 1116 01:09:48,216 --> 01:09:51,184 mais aucun mal n'est à venir à la Reine. 1117 01:09:51,725 --> 01:09:54,166 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 1118 01:10:15,907 --> 01:10:17,989 La Reine. 1119 01:10:32,402 --> 01:10:35,004 Là-haut ! Allez! 1120 01:10:38,408 --> 01:10:40,630 Non, s'il vous plaît. 1121 01:10:46,415 --> 01:10:48,497 Restez à l'écart ! 1122 01:10:49,699 --> 01:10:51,500 Feu! Feu 1123 01:10:51,501 --> 01:10:53,983 Obtenez-la! Obtenez-la! 1124 01:11:49,415 --> 01:11:51,155 Reine Elsa ! 1125 01:11:51,156 --> 01:11:54,160 Ne sois pas le monstre ils craignent que vous le soyez. 1126 01:12:41,443 --> 01:12:44,486 Non... Qu'est-ce que j'ai fait ? 1127 01:12:50,732 --> 01:12:52,432 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1128 01:12:52,433 --> 01:12:54,494 Je ne pouvais pas les laisser te tuer. 1129 01:12:54,495 --> 01:12:58,093 Mais je suis un danger pour Arendelle. Obtenez Anna. 1130 01:12:58,094 --> 01:13:00,761 Anna n'est pas revenue... 1131 01:13:01,643 --> 01:13:04,255 Si seulement tu arrêtais l'hiver, 1132 01:13:04,256 --> 01:13:07,168 ramenez l'été... s'il vous plaît. 1133 01:13:07,709 --> 01:13:11,371 Ne vois-tu pas... Je ne peux pas. 1134 01:13:14,515 --> 01:13:17,857 Vous devez leur dire de me laisser partir. 1135 01:13:18,739 --> 01:13:21,220 Je ferai ce que je peux. 1136 01:13:44,522 --> 01:13:47,644 - Accrochez-vous. - Allez, mon pote, plus vite ! 1137 01:13:54,932 --> 01:13:56,564 je te rencontrerai les gars au château ! 1138 01:13:56,565 --> 01:13:58,230 Reste hors de vue, Olaf ! 1139 01:13:58,231 --> 01:14:00,158 Je vais! 1140 01:14:11,868 --> 01:14:14,090 C'est la princesse Anna ! 1141 01:14:21,698 --> 01:14:24,459 Est-ce que ça va aller ? 1142 01:14:25,702 --> 01:14:27,762 Ne t'inquiète pas pour moi. 1143 01:14:27,763 --> 01:14:30,945 - Anna ! Oh, tu nous as fait s'inquiéter. - Ma Dame. 1144 01:14:30,946 --> 01:14:34,303 Réchauffe-la et trouve Prince Hans, immédiatement. 1145 01:14:34,304 --> 01:14:36,342 Nous allons. Merci. 1146 01:14:36,343 --> 01:14:38,613 Assurez-vous qu'elle est en sécurité ! 1147 01:14:56,450 --> 01:14:58,465 Je retourne chercher Princesse Anna. 1148 01:14:58,466 --> 01:15:00,487 Vous ne pouvez pas risquer d'y aller là-bas encore. 1149 01:15:00,488 --> 01:15:01,614 S'il lui arrive quelque chose... 1150 01:15:01,615 --> 01:15:03,547 Si quelque chose arrive à la Princesse, 1151 01:15:03,548 --> 01:15:05,778 tu es tout ce qui reste à Arendelle. 1152 01:15:08,400 --> 01:15:10,537 Il est ici. Prince Hans. 1153 01:15:10,538 --> 01:15:13,045 Anna. Tu as si froid. 1154 01:15:13,046 --> 01:15:14,320 - Hans, tu dois m'embrasser. - Quoi? 1155 01:15:14,321 --> 01:15:16,047 Maintenant. Maintenant. 1156 01:15:16,048 --> 01:15:18,568 Nous vous laisserons un peu d'intimité. 1157 01:15:18,569 --> 01:15:20,292 Que s'est-il passé là-bas ? 1158 01:15:20,293 --> 01:15:22,048 Elsa m'a frappé avec ses pouvoirs. 1159 01:15:22,049 --> 01:15:23,333 Tu as dit qu'elle ne te ferait jamais de mal. 1160 01:15:23,334 --> 01:15:24,916 J'ai eu tort. 1161 01:15:25,097 --> 01:15:26,919 Anna ? 1162 01:15:28,681 --> 01:15:33,344 Elle m'a glacé le cœur et seulement un un acte de véritable amour peut me sauver. 1163 01:15:34,726 --> 01:15:36,807 Un véritable baiser d'amour. 1164 01:15:46,576 --> 01:15:48,759 Ah, Anna... 1165 01:15:49,259 --> 01:15:52,481 Si seulement il y avait quelqu'un là-bas qui t'aimait. 1166 01:15:52,482 --> 01:15:54,244 Quoi? 1167 01:15:56,707 --> 01:15:59,488 Vous avez dit que vous l'aviez fait. 1168 01:16:00,310 --> 01:16:02,813 En tant que treizième dans la mienne 1169 01:16:02,814 --> 01:16:05,349 royaume, je ne l'ai pas fait avez une chance. Je savais... 1170 01:16:05,350 --> 01:16:08,091 je devrais me marier sur le trône quelque part... 1171 01:16:08,092 --> 01:16:10,058 De quoi tu parles ? 1172 01:16:10,059 --> 01:16:12,341 En tant qu'héritière, Elsa était préférable, bien sûr. 1173 01:16:12,342 --> 01:16:14,658 Mais personne n'obtenait n'importe où avec elle. 1174 01:16:14,659 --> 01:16:16,064 - Mais toi... - Hans ? 1175 01:16:16,065 --> 01:16:17,621 Tu étais si désespéré d'amour, 1176 01:16:17,622 --> 01:16:20,528 Tu étais prêt à te marier moi, juste comme ça. 1177 01:16:21,650 --> 01:16:23,632 Je pensais qu'après nous marié, j'aurais 1178 01:16:23,633 --> 01:16:25,648 pour organiser un petit accident pour Elsa. 1179 01:16:25,649 --> 01:16:28,174 Hans. Non, arrête. 1180 01:16:28,175 --> 01:16:30,068 Mais ensuite elle est condamnée elle-même, et tu étais 1181 01:16:30,069 --> 01:16:31,994 assez stupide pour la poursuivre. 1182 01:16:31,995 --> 01:16:33,260 S'il te plaît. 1183 01:16:33,261 --> 01:16:37,999 Il ne reste plus qu'à tuer Elsa et ramène l'été. 1184 01:16:38,000 --> 01:16:40,699 Tu n'es pas à la hauteur d'Elsa. 1185 01:16:40,700 --> 01:16:43,329 Non, tu n'es pas à la hauteur d'Elsa 1186 01:16:43,330 --> 01:16:46,333 Moi, par contre, je suis le héros qui est 1187 01:16:46,334 --> 01:16:49,635 je vais sauver Arendelle de la destruction. 1188 01:16:50,197 --> 01:16:52,799 Vous ne vous en sortirez pas. 1189 01:16:54,021 --> 01:16:56,502 Oh, je l'ai déjà fait. 1190 01:17:01,147 --> 01:17:04,230 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide. 1191 01:17:06,872 --> 01:17:09,775 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1192 01:17:11,817 --> 01:17:13,484 Il fait de plus en plus froid à la minute. 1193 01:17:13,485 --> 01:17:16,700 Si nous ne faisons pas quelque chose bientôt, Nous allons tous mourir de froid. 1194 01:17:17,542 --> 01:17:21,886 - Prince Hans. - La princesse Anna est... 1195 01:17:22,306 --> 01:17:24,028 - Mort. - Quoi...? 1196 01:17:24,088 --> 01:17:27,112 Que lui est-il arrivé ? 1197 01:17:30,493 --> 01:17:34,237 Elle a été tuée par la reine Elsa. 1198 01:17:35,279 --> 01:17:37,180 Sa propre sœur. 1199 01:17:37,181 --> 01:17:40,363 Au moins nous devons dire nos vœux de mariage... 1200 01:17:41,805 --> 01:17:44,286 avant de mourir dans mes bras. 1201 01:17:45,769 --> 01:17:47,769 Il n'y a plus aucun doute maintenant, 1202 01:17:47,770 --> 01:17:51,427 La reine Elsa est un monstre et nous sommes tous en grave danger. 1203 01:17:51,428 --> 01:17:55,837 Prince Hans, Arendelle se tourne vers vous. 1204 01:17:56,739 --> 01:17:58,479 Le cœur lourd, 1205 01:17:58,480 --> 01:18:03,445 Je charge la Reine Elsa d'Arendelle avec trahison 1206 01:18:03,545 --> 01:18:06,628 et la condamner à mort. 1207 01:18:18,618 --> 01:18:19,619 Dépêche-toi! 1208 01:18:19,620 --> 01:18:23,383 Elle est dangereuse. Déplacez-vous rapidement et soyez prudent. 1209 01:18:23,384 --> 01:18:25,686 La porte ne s'ouvre pas ! 1210 01:18:54,333 --> 01:18:57,409 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Hé, regarde ça. 1211 01:18:57,410 --> 01:18:59,297 Qu'est-ce qui ne va pas? 1212 01:19:01,900 --> 01:19:04,782 je ne te comprends pas quand tu parles comme ça. 1213 01:19:05,302 --> 01:19:08,226 Ah ! Arrêtez ça ! Déposez-moi ! 1214 01:19:09,246 --> 01:19:11,649 Non, Sven ! Nous n'y retournerons pas ! 1215 01:19:11,650 --> 01:19:14,351 Elle est avec son véritable amour. 1216 01:19:20,612 --> 01:19:22,297 Qu'est-ce que... 1217 01:19:24,501 --> 01:19:26,622 Anna ! 1218 01:19:51,627 --> 01:19:53,668 Aide. 1219 01:19:58,073 --> 01:20:01,016 Anna. Oh non. 1220 01:20:13,506 --> 01:20:18,132 Olaf ? Olaf. Éloignez-vous de là. 1221 01:20:19,292 --> 01:20:22,319 Alors c'est de la chaleur... J'adore ça. 1222 01:20:22,320 --> 01:20:25,578 Ouh ! Mais n'y touchez pas ! 1223 01:20:33,185 --> 01:20:36,894 Alors, où est Hans ? Quoi est-il arrivé à ton baiser ? 1224 01:20:36,895 --> 01:20:40,831 J'avais tort à son sujet. Ce n'était pas le véritable amour. 1225 01:20:40,853 --> 01:20:42,532 Hein. Mais on a couru jusqu'ici ? 1226 01:20:42,533 --> 01:20:46,096 S'il te plaît Olaf, tu ne peux pas reste ici, tu vas fondre. 1227 01:20:46,097 --> 01:20:47,614 Je ne pars pas d'ici tant que nous n'aurons pas trouvé 1228 01:20:47,615 --> 01:20:50,180 un autre acte de véritable amour pour vous sauver. 1229 01:20:50,181 --> 01:20:52,357 Avez-vous des idées par hasard ? 1230 01:20:52,358 --> 01:20:55,357 Je ne sais même pas ce qu'est l'amour. 1231 01:20:55,358 --> 01:20:58,589 C'est bon, je le fais... L'amour est... 1232 01:20:58,850 --> 01:21:01,871 mettre les besoins de quelqu'un d'autre avant le tien, tu sais, 1233 01:21:01,872 --> 01:21:03,894 comment Kristoff a apporté tu es de retour ici 1234 01:21:03,895 --> 01:21:06,216 à Hans et je t'ai quitté pour toujours. 1235 01:21:08,919 --> 01:21:11,941 Kristoff m'aime ? 1236 01:21:12,703 --> 01:21:16,885 Wow, tu ne sais vraiment pas quelque chose à propos de l'amour, n'est-ce pas ? 1237 01:21:16,886 --> 01:21:17,907 Olaf, tu fonds. 1238 01:21:17,908 --> 01:21:21,229 Certaines personnes valent la peine de fondre. 1239 01:21:26,295 --> 01:21:29,057 Peut-être pas juste en ce moment. 1240 01:21:30,479 --> 01:21:32,981 Ne vous inquiétez pas, je l'ai ! 1241 01:21:34,582 --> 01:21:36,103 Nous allons nous en sortir... 1242 01:21:36,104 --> 01:21:39,186 Oh, attends. Accrochez-vous. Je reçois quelque chose. 1243 01:21:40,068 --> 01:21:44,411 C'est Kristoff et Sven ! Ils reviennent par ici. 1244 01:21:44,491 --> 01:21:45,972 Ils le sont ? 1245 01:21:45,973 --> 01:21:49,456 Wow, il va vraiment vite. Hein... je suppose que j'avais tort. 1246 01:21:49,457 --> 01:21:50,939 Je suppose que Kristoff n'aime pas 1247 01:21:50,940 --> 01:21:52,640 tu es assez pour te laisser derrière. 1248 01:21:52,641 --> 01:21:54,701 Aide-moi, Olaf. S'il te plaît. 1249 01:21:54,702 --> 01:21:56,253 Non, non, non, non, non. Vous devez 1250 01:21:56,254 --> 01:21:57,839 restez près du feu et restez au chaud. 1251 01:21:57,840 --> 01:22:01,048 - Je dois aller voir Kristoff. - Pourquoi? 1252 01:22:01,128 --> 01:22:03,749 Oh, oh, oh, je sais pourquoi. 1253 01:22:03,750 --> 01:22:06,071 Voilà ton acte de le véritable amour là, 1254 01:22:06,072 --> 01:22:08,554 Traversant les fjords comme un vaillant, 1255 01:22:08,555 --> 01:22:11,337 roi des rennes piquant ! Allez! 1256 01:22:13,799 --> 01:22:15,601 Attention! 1257 01:22:24,269 --> 01:22:26,531 Revenez par là ! 1258 01:22:27,092 --> 01:22:28,873 Nous sommes piégés. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:52,655 Faites glisser, Anna. 1260 01:23:00,984 --> 01:23:02,905 Nous avons réussi ! 1261 01:23:03,466 --> 01:23:05,807 Allez, allez, allez, allez... 1262 01:23:17,598 --> 01:23:20,122 Allez, mon pote, plus vite. 1263 01:23:21,602 --> 01:23:23,986 Kristoff ! 1264 01:23:32,634 --> 01:23:34,874 Kristoff ! 1265 01:24:29,687 --> 01:24:32,110 Sven ! 1266 01:24:41,177 --> 01:24:43,319 Bon garçon. 1267 01:24:54,009 --> 01:24:55,931 Kristoff. 1268 01:24:59,055 --> 01:25:00,997 Anna ! 1269 01:25:03,358 --> 01:25:05,059 Elsa. 1270 01:25:05,060 --> 01:25:07,943 Vous ne pouvez pas fuir ça ! 1271 01:25:09,184 --> 01:25:12,926 - Prends juste soin de ma sœur. - Ta sœur ? 1272 01:25:12,927 --> 01:25:15,519 Elle est revenue de la montagne faible et froid. 1273 01:25:15,520 --> 01:25:18,412 Elle a dit que tu lui avais glacé le cœur. 1274 01:25:18,971 --> 01:25:22,376 J'ai essayé de la sauver, mais c'était trop tard. 1275 01:25:22,576 --> 01:25:26,280 Sa peau était glacée. Ses cheveux est devenu blanc.... 1276 01:25:26,580 --> 01:25:30,383 Ta sœur est morte... à cause de toi. 1277 01:25:30,384 --> 01:25:31,685 Non! 1278 01:25:54,306 --> 01:25:56,028 Kristoff ? 1279 01:25:57,650 --> 01:25:59,710 Anna ! 1280 01:26:10,763 --> 01:26:12,622 Elsa ? 1281 01:26:20,030 --> 01:26:22,172 Non! 1282 01:26:33,904 --> 01:26:35,903 Anna ! 1283 01:26:36,706 --> 01:26:42,271 Oh, Anna... non... non, s'il te plaît, non. 1284 01:26:47,255 --> 01:26:49,097 Anna. 1285 01:26:50,779 --> 01:26:52,720 Anna ? 1286 01:27:32,979 --> 01:27:35,240 Anna ? 1287 01:27:37,022 --> 01:27:39,224 Ah, Elsa. 1288 01:27:39,225 --> 01:27:41,726 Tu t'es sacrifié pour moi ? 1289 01:27:42,748 --> 01:27:44,689 Je t'aime. 1290 01:27:45,469 --> 01:27:49,974 Un acte d'amour véritable décongeler un cœur gelé. 1291 01:27:50,656 --> 01:27:53,117 L'amour... va fondre... 1292 01:27:53,619 --> 01:27:56,294 L'amour... Bien sûr. 1293 01:27:56,295 --> 01:27:59,624 - Elsa ? - Amour. 1294 01:28:45,927 --> 01:28:47,728 Je savais que tu pouvais le faire. 1295 01:28:47,729 --> 01:28:51,566 Sans conteste, c'est le le meilleur jour de ma vie... 1296 01:28:51,567 --> 01:28:54,146 et très probablement le dernier. 1297 01:28:54,147 --> 01:28:56,957 Ah, Olaf. Attends, petit gars. 1298 01:28:59,780 --> 01:29:02,802 Hé, ma propre rafale personnelle. 1299 01:29:12,632 --> 01:29:15,714 Anna ? Mais elle t'a glacé le cœur. 1300 01:29:15,715 --> 01:29:19,458 Le seul coeur gelé par ici, c'est le vôtre. 1301 01:29:43,080 --> 01:29:45,741 je vais rendre ça scélérat de son pays. 1302 01:29:45,742 --> 01:29:47,685 Nous verrons quels sont ses douze gros 1303 01:29:47,686 --> 01:29:49,661 les frères pensent à son comportement. 1304 01:29:49,662 --> 01:29:51,328 Arendelle vous remercie, mon Seigneur. 1305 01:29:51,329 --> 01:29:53,028 C'est inacceptable. 1306 01:29:53,029 --> 01:29:55,247 Je suis innocent. Je suis victime de la peur. 1307 01:29:55,248 --> 01:29:58,453 J'ai été traumatisé. Aïe ! J'ai mal au cou. 1308 01:29:58,454 --> 01:30:01,380 Y a-t-il un médecin que je pourrais... Non ? 1309 01:30:01,381 --> 01:30:04,126 J'exige de voir la reine ! 1310 01:30:04,127 --> 01:30:06,802 J'ai un message de la Reine. 1311 01:30:06,803 --> 01:30:09,270 Arendelle sera désormais et pour toujours 1312 01:30:09,271 --> 01:30:11,141 ne fais plus d'affaires d'aucune sorte 1313 01:30:11,142 --> 01:30:12,867 avec Weaseltown. 1314 01:30:12,868 --> 01:30:15,550 Weselton. C'est Weselton ! 1315 01:30:15,551 --> 01:30:19,288 - Allez. Allez. Allez. - Allez! Oh, d'accord, d'accord... 1316 01:30:19,289 --> 01:30:21,707 - Pôle. - Oups. Alors désolé. 1317 01:30:21,708 --> 01:30:24,359 D'accord. D'accord. Nous y sommes. 1318 01:30:27,082 --> 01:30:29,823 Je te dois un traîneau. 1319 01:30:32,045 --> 01:30:33,658 Êtes-vous sérieux? 1320 01:30:33,659 --> 01:30:35,569 Oui. Et c'est le dernier modèle. 1321 01:30:35,810 --> 01:30:37,350 Non, je ne peux pas accepter ça... 1322 01:30:37,351 --> 01:30:40,413 Il le faut. Aucun retour. Aucun échange. Ordres de la Reine. 1323 01:30:40,414 --> 01:30:41,694 Elle t'a nommé officiel 1324 01:30:41,695 --> 01:30:44,517 Arendelle Maître des Glaces et Libératrice. 1325 01:30:44,518 --> 01:30:46,398 - Quoi? Ce n'est pas une chose. - Bien sûr. 1326 01:30:46,399 --> 01:30:49,876 Et il y a même une tasse titulaire... Vous l'aimez ? 1327 01:30:49,877 --> 01:30:52,645 Vous aimez ça ? J'adore ça... 1328 01:30:52,886 --> 01:30:55,208 Je pourrais t'embrasser ! 1329 01:30:55,769 --> 01:30:57,821 Je pourrais. Je veux dire, j'aimerais bien. Je ferais... 1330 01:30:57,822 --> 01:30:59,907 Puis-je ? Nous moi... je veux dire, n'est-ce pas ? 1331 01:30:59,908 --> 01:31:01,995 Attends, quoi ? 1332 01:31:02,015 --> 01:31:04,076 Nous pouvons. 1333 01:31:07,218 --> 01:31:09,221 Été! 1334 01:31:12,704 --> 01:31:14,946 Bonjour. 1335 01:31:31,122 --> 01:31:33,503 Es-tu prêt? 1336 01:31:56,786 --> 01:31:58,546 J'aime les portes ouvertes. 1337 01:31:58,547 --> 01:32:01,089 Nous ne les fermerons plus jamais. 1338 01:32:03,231 --> 01:32:04,703 Quoi? Oh, Elsa, ils sont beaux, 1339 01:32:04,704 --> 01:32:06,208 mais tu sais que je ne ska pas... 1340 01:32:06,209 --> 01:32:08,476 Allez, tu peux le faire ! 1341 01:32:08,776 --> 01:32:09,681 Hé les filles ! 1342 01:32:11,779 --> 01:32:13,580 Salut les gars. 1343 01:32:27,781 --> 01:32:37,688 Sous-titres originaux de Sorrow (www.Sorrow.ir) Resynchronisé et édité par Sang Pangeran (http://subscene.com/u/731414)